1
00:00:00,291 --> 00:00:04,712


2
00:00:18,142 --> 00:00:19,059
- Γη, χο!

3
00:00:20,353 --> 00:00:22,063
- Πού μακριά;

4
00:00:22,104 --> 00:00:24,606
- Ακριβώς από την πλώρη του λιμανιού.

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,776
Είναι Βρετανός Άνδρας του Πολέμου.

6
00:00:26,817 --> 00:00:31,317
(βρυχηθμός κανονιού)
(πιτσίλισμα νερού)

7
00:00:34,784 --> 00:00:38,287
- Τιμόνι, δεξιά, λιμάνια, πάρε μας πίσω.

8
00:00:59,976 --> 00:01:01,102
- Έλα έλα καπετάνιε.

9
00:01:01,143 --> 00:01:02,227
Έχετε Άγγλους στο πλοίο.

10
00:01:02,270 --> 00:01:03,938
Θα ήσουν τόσο καλός
όσο για να συγκεντρώσεις τους άντρες σου;

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,314
- Ως πλοίαρχος αυτού του πλοίου, δεν θα σταθώ

12
00:01:05,356 --> 00:01:07,399
για την εντύπωση των Αμερικανών ναυτικών.

13
00:01:08,317 --> 00:01:10,235
- Έχεις ακριβώς τρία λεπτά

14
00:01:10,278 --> 00:01:12,238
πριν σε φυσήξουμε από το νερό.

15
00:01:12,280 --> 00:01:13,364
Παρατάξτε τους άντρες σας.

16
00:01:15,074 --> 00:01:16,075
- Συγκεντρώστε το πλήρωμα.

17
00:01:32,592 --> 00:01:34,010
- Το όνομά σου;

18
00:01:34,051 --> 00:01:34,968
- Έντουαρντ Τζόουνς.

19
00:01:37,179 --> 00:01:38,805
Γεννήθηκες στο Λίβερπουλ, έτσι δεν είναι;

20
00:01:38,848 --> 00:01:40,182
- Ναι, αλλά είμαι Αμερικανός.

21
00:01:40,224 --> 00:01:41,016
Ζω στη Βοστώνη για πάνω από 20-

22
00:01:41,058 --> 00:01:43,101
- Γεννημένος Βρετανός, για πάντα Βρετανός.

23
00:01:43,144 --> 00:01:44,478
Αυτός είναι ο νόμος της Αυτού Μεγαλειότητας.

24
00:01:48,774 --> 00:01:51,610
(πιτσίλισμα)

25
00:01:51,652 --> 00:01:54,154
(πυροβολισμοί με όπλα)

26
00:01:58,117 --> 00:02:01,453
(οι οπλές του αλόγου σκίζονται)

27
00:02:30,358 --> 00:02:33,194
- Δεν μπορούμε, ως έθνος και ως ελεύθεροι λαοί,

28
00:02:33,235 --> 00:02:36,196
μείνε αδρανής ενώ
Αμερικανοί ναύτες σέρνονται

29
00:02:36,238 --> 00:02:39,241
από τα πλοία τους και εντυπωσίασαν
στη βρετανική υπηρεσία,

30
00:02:39,283 --> 00:02:42,452
να μην δουν ποτέ τις οικογένειές τους
ή πάλι αγαπημένα πρόσωπα.

31
00:02:42,495 --> 00:02:45,539
Ο ωκεανός που πλένει
αυτές οι ακτές που αγαπούν την ελευθερία

32
00:02:45,581 --> 00:02:47,082
προοριζόταν να είναι ελεύθερος.

33
00:02:47,124 --> 00:02:48,917
Ο Θεός το δημιούργησε έτσι.

34
00:02:48,959 --> 00:02:51,336
Και το δικαίωμα να πλέουν
θα πρέπει να περιοριστεί μόνο

35
00:02:51,379 --> 00:02:53,422
από τους επιδέξιους και τους τολμηρούς και τους άνδρες

36
00:02:53,464 --> 00:02:55,257
που τολμούν στα δόντια του.

37
00:02:55,299 --> 00:02:57,968
Ποια είναι όμως η κατάσταση σήμερα;

38
00:02:58,010 --> 00:03:02,510
Αυτή ακριβώς την ώρα, ένας Βρετανός
στόλος παραμονεύει έξω από το λιμάνι μας,

39
00:03:02,932 --> 00:03:04,975
εντυπωσιάζοντας τους ναυτικούς μας,
διοικώντας τα φορτία μας.

40
00:03:05,017 --> 00:03:07,811
(χτυπάει το κουδούνι)

41
00:03:07,853 --> 00:03:09,855
- Κύριοι, πρέπει να διακόψω για να σας φέρω

42
00:03:09,897 --> 00:03:11,773
ένα μήνυμα εξαιρετικής σημασίας

43
00:03:11,816 --> 00:03:14,151
από το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών.

44
00:03:14,193 --> 00:03:17,946
Από χθες, 18 Ιουνίου,
1812, μεταξύ αυτής της χώρας

45
00:03:17,988 --> 00:03:21,741
και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας,

46
00:03:21,784 --> 00:03:23,535
υπάρχει κατάσταση πολέμου.

47
00:03:23,577 --> 00:03:28,039
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
(στρατιωτική μουσική ντραμς)

48
00:03:28,082 --> 00:03:29,124
- Κύριε Πάρσονς, πρέπει να σας ρωτήσω

49
00:03:29,166 --> 00:03:30,876
για το ταχύτερο πλοίο από το Σάλεμ.

50
00:03:32,878 --> 00:03:35,046
- Ζητήστε από τον Λοχαγό Μάρσαλ
έλα στο γραφείο μου, σε παρακαλώ.

51
00:03:35,089 --> 00:03:36,632
-Ναι κύριε.

52
00:03:36,674 --> 00:03:39,593
(το πλήθος φλυαρεί)

53
00:03:40,928 --> 00:03:43,597
- Λοχαγός Μάρσαλ, θα έκανε ο κύριος Πάρσονς

54
00:03:43,639 --> 00:03:44,973
μου αρέσει να έχω μια λέξη μαζί σας.

55
00:03:45,015 --> 00:03:46,683
Λέει ότι είναι επείγον.

56
00:03:49,395 --> 00:03:51,105
- Σε ευχαριστώ που το είπες, φίλε.

57
00:03:51,147 --> 00:03:51,939
- Γεια σου, Κάλεμπ.

58
00:03:51,981 --> 00:03:53,649
- Σε ευχαριστώ που ήρθες, Τζιμ.

59
00:03:53,691 --> 00:03:56,235
Συνταγματάρχη Ρότζερς, αυτός είναι ο Λοχαγός Μάρσαλ.

60
00:03:56,277 --> 00:03:57,069
- Πώς τα πάτε, κύριε;

61
00:03:57,111 --> 00:03:57,903
-Καλησπέρα κύριε.

62
00:03:57,945 --> 00:03:59,613
- Ο συνταγματάρχης καβάλησε όλους
το δρόμο από τη Νέα Υόρκη.

63
00:03:59,655 --> 00:04:00,572
- Καβάλα; πέταξα.

64
00:04:00,614 --> 00:04:01,698
Υπήρχε φως της ημέρας ανάμεσά μου

65
00:04:01,741 --> 00:04:03,492
και αυτή η σέλα στο μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής.

66
00:04:03,534 --> 00:04:06,787
Ο κύριος Πάρσονς μου λέει ότι είσαι
ο πλοίαρχος ενός γρήγορου πλοίου.

67
00:04:06,829 --> 00:04:07,621
- Ο Κάλεμπ πρέπει να ξέρει.

68
00:04:07,663 --> 00:04:08,455
Την έχτισε.

69
00:04:08,497 --> 00:04:11,541
- Τζιμ, πόσο σύντομα θα μπορούσε το Κόνκορντ
να είσαι έτοιμος για τη θάλασσα;

70
00:04:11,584 --> 00:04:13,669
- 24 ώρες.

71
00:04:13,711 --> 00:04:14,503
Γιατί;

72
00:04:14,545 --> 00:04:16,380
- Μια ομάδα Γάλλων πολιτών έχει κανονίσει

73
00:04:16,422 --> 00:04:17,965
να μας δανείσει 10 εκατομμύρια σε χρυσό.

74
00:04:18,007 --> 00:04:19,425
Τα χρήματα είναι το μόνο που χρειάζεται για να χτιστεί

75
00:04:19,467 --> 00:04:21,051
ένα στόλο για να πολεμήσει τους Βρετανούς.

76
00:04:21,093 --> 00:04:22,344
Ο Πρόεδρος Μάντισον μας διέταξε

77
00:04:22,386 --> 00:04:24,304
να στείλει ένα πλοίο στη Χάβρη για να το πάρει.

78
00:04:24,346 --> 00:04:25,972
- Γιατί δεν μας το παραδίδουν οι Γάλλοι;

79
00:04:26,015 --> 00:04:28,225
- Αυτή τη στιγμή η Γαλλία είναι
όχι σε πόλεμο με την Αγγλία.

80
00:04:28,267 --> 00:04:31,228
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό δάνειο,
εγγεγραμμένοι από Γάλλους πολίτες.

81
00:04:31,270 --> 00:04:32,980
Η κυβέρνησή τους τολμά να υπερασπιστεί τους Βρετανούς

82
00:04:33,022 --> 00:04:35,190
επιτρέποντας έναν Γάλλο
πλοίο για να μεταφέρει το χρυσό.

83
00:04:35,232 --> 00:04:36,858
- Μπορείτε να το κάνετε;

84
00:04:36,901 --> 00:04:37,693
- Υπάρχει βρετανικός στόλος

85
00:04:37,735 --> 00:04:39,278
κάθεται έξω από το λιμάνι του Σάλεμ αυτή τη στιγμή.

86
00:04:39,320 --> 00:04:40,988
- Και οι γαλλικές ακτές θα είναι αποκλεισμένες

87
00:04:41,030 --> 00:04:42,865
μέχρι να φτάσετε εκεί.

88
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
- Δεν ανησυχώ
μπας μέσα, συνταγματάρχη.

89
00:04:44,909 --> 00:04:47,119
Επιστρέφει με 10
εκατομμύρια σε χρυσόβουλα.

90
00:04:47,161 --> 00:04:48,036
Αυτό είναι μεγάλο ρίσκο.

91
00:04:48,078 --> 00:04:50,121
- Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να το πάρεις, Τζιμ.

92
00:04:50,164 --> 00:04:51,081
Μπορεί να σημαίνει τη διαφορά

93
00:04:51,123 --> 00:04:53,208
ανάμεσα στη νίκη και την ήττα του πολέμου.

94
00:04:53,250 --> 00:04:54,125
Τώρα τι γίνεται με αυτό;

95
00:04:55,377 --> 00:04:58,088
- Ίσως μπορέσουμε να το κάνουμε,
με τη βοήθεια ενός άνδρα.

96
00:04:59,215 --> 00:05:00,007
Καλύτερα να πάρεις το συμβούλιο

97
00:05:00,049 --> 00:05:01,675
εδώ πριν αναφέρω το όνομά του.

98
00:05:05,012 --> 00:05:07,597
(αισιόδοξη μουσική)

99
00:05:08,808 --> 00:05:11,268
(το πλήθος φλυαρεί)

100
00:05:11,310 --> 00:05:14,021
(γυναίκα γελάει)

101
00:05:18,609 --> 00:05:23,109
- Θα παίξω, θα παίξω, όχι
ανησυχείτε, υπάρχουν τα λεφτά μου.

102
00:05:24,615 --> 00:05:27,284
- Κάνε το παιχνίδι σου, έλα, έλα, ε

103
00:05:27,326 --> 00:05:29,745
(φλυαρία)

104
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
(γέλια)

105
00:05:34,917 --> 00:05:37,169
(χτυπώντας)

106
00:05:40,923 --> 00:05:42,215
- Τζιμ!

107
00:05:42,258 --> 00:05:43,550
Τζιμ Μάρσαλ, δεν μπορεί, φίλε.

108
00:05:43,592 --> 00:05:46,553
Άκουσα ότι είχες βυθιστεί με όλα τα χέρια.

109
00:05:46,595 --> 00:05:47,470
Έκλαψα, φίλε.

110
00:05:47,513 --> 00:05:49,973
Το δωμάτιο ήταν πλημμυρισμένο από τα δάκρυά μου.

111
00:05:50,015 --> 00:05:52,976
Ω, κυρίες, επιτρέψτε μου
παρών καπετάνιος Jim Marshall,

112
00:05:53,018 --> 00:05:54,894
ποιος μπορεί να μεταφέρει περισσότερα πανιά,
και σε πιο άσχημο καιρό,

113
00:05:54,937 --> 00:05:56,355
από κάθε πλοίαρχο που επιπλέει.

114
00:05:56,397 --> 00:05:57,523
- Μην ξεχνάς ποιος με δίδαξε, Μπεν.

115
00:05:57,565 --> 00:05:58,524
- Σωστά, Τζιμ.

116
00:05:58,566 --> 00:06:00,484
Δάσκαλος και μαθητής, ε;

117
00:06:00,526 --> 00:06:01,944
- Αν είχες φτάσει ένα λεπτό νωρίτερα

118
00:06:01,986 --> 00:06:04,029
θα υπήρχε ένα κορίτσι για σένα.

119
00:06:04,071 --> 00:06:05,822
- Ας υποθέσουμε ότι τα σκορπίζεις αυτά
γλάροι από τα ξάρτια σου.

120
00:06:05,865 --> 00:06:08,492
Θα ήθελα να σου μιλήσω σοβαρά.

121
00:06:08,534 --> 00:06:09,701
- Θα πρέπει να φύγετε, κυρίες.

122
00:06:09,743 --> 00:06:11,578
Θα με μαλώσει.

123
00:06:11,620 --> 00:06:12,537
Ξέρεις, δεν σου είπα πριν,

124
00:06:12,580 --> 00:06:16,208
είναι ένα σκοτεινό οικογενειακό μυστικό,
αλλά ο καπετάνιος Μάρσαλ είναι,

125
00:06:16,250 --> 00:06:18,043
πραγματικά ο παππούς μου.

126
00:06:18,085 --> 00:06:19,461
Τώρα, πες του αντίο.

127
00:06:19,503 --> 00:06:20,295
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

128
00:06:20,337 --> 00:06:21,921
- Ποιον σου θυμίζουν, Τζιμ;

129
00:06:21,964 --> 00:06:22,756
- Κανείς δεν ξέρω.

130
00:06:22,798 --> 00:06:23,715
Γιατί;

131
00:06:23,757 --> 00:06:24,549
-Κοιτάξτε ξανά.

132
00:06:24,592 --> 00:06:25,843
Δεν μπορείτε να δείτε την ομοιότητα;

133
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
- Σε ποιον;

134
00:06:26,927 --> 00:06:28,803
- Γιατί, στη Λέσλι, ποιος άλλος;

135
00:06:28,846 --> 00:06:31,056
Η Clarice εδώ έχει τα μάτια της.

136
00:06:31,098 --> 00:06:33,141
Margot, βλέπεις τη λεπτή μύτη και το φρύδι;

137
00:06:33,183 --> 00:06:34,767
Είναι του Leslie.

138
00:06:34,810 --> 00:06:38,188
Και η Myrtle, ο λαιμός και οι ώμοι.

139
00:06:42,192 --> 00:06:43,026
Απαράλλακτος.

140
00:06:46,739 --> 00:06:50,993
(ζωγραφική κροτάλισμα)
(θλιβερή μουσική)

141
00:06:51,035 --> 00:06:52,077
-Καληνύχτα κυρίες μου.

142
00:06:57,166 --> 00:06:58,709
Ακόμα δεν την ξέχασες, Μπεν.

143
00:06:58,751 --> 00:07:01,128
- Την ξέχασα τέσσερα χρόνια
πριν όταν με άφησε.

144
00:07:02,922 --> 00:07:04,381
Το πορτρέτο της το κρατάω μόνο για να μου το θυμίζει

145
00:07:04,423 --> 00:07:06,591
πόσο καλά την ξέχασα.

146
00:07:06,634 --> 00:07:08,927
Τι ήθελες να με δεις;

147
00:07:08,969 --> 00:07:10,261
- Είμαστε σε πόλεμο, Μπεν.

148
00:07:10,304 --> 00:07:13,307
- Λοιπόν αυτό είναι όλο αυτό
ο θόρυβος και οι φωνές ήταν περίπου.

149
00:07:13,349 --> 00:07:14,224
- Μου παρήγγειλαν το πλοίο

150
00:07:14,266 --> 00:07:16,017
για να τρέξει τον βρετανικό αποκλεισμό.

151
00:07:16,060 --> 00:07:17,644
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς τη βοήθειά σου.

152
00:07:24,318 --> 00:07:26,945
- Δεν είχα τράπουλα
κάτω από τα πόδια μου για δύο χρόνια.

153
00:07:26,987 --> 00:07:28,405
Κανείς δεν θέλει να εμπιστευτεί ένα πλοίο σε έναν άνθρωπο

154
00:07:28,447 --> 00:07:29,948
που έχει ταμείο από το Πολεμικό Ναυτικό,

155
00:07:29,990 --> 00:07:31,574
ακόμα κι αν ήταν το βρετανικό ναυτικό.

156
00:07:33,369 --> 00:07:34,745
Και πάλι πλοίαρχος του δικού μου πλοίου.

157
00:07:35,621 --> 00:07:36,997
Βάζω στοίχημα ότι το δημοτικό συμβούλιο ψέλλισε

158
00:07:37,039 --> 00:07:38,582
όταν εμφανίστηκε το όνομά μου, έτσι δεν είναι;

159
00:07:38,624 --> 00:07:39,708
Τι τους είπες, Τζιμ,

160
00:07:39,750 --> 00:07:41,418
ότι ξέρω την τακτική
του Ναυτικού της Αυτού Μεγαλειότητας

161
00:07:41,460 --> 00:07:43,420
όπως και ο ίδιος ο Νέλσον;

162
00:07:43,462 --> 00:07:44,337
- Αυτά και άλλα, Μπεν.

163
00:07:44,380 --> 00:07:46,173
- Για να είμαι σίγουρος ότι το έκανες, Τζιμ.

164
00:07:46,215 --> 00:07:47,007
Λοιπόν, πότε θα σαλπάρουμε;

165
00:07:47,049 --> 00:07:48,216
Ποιος είναι ο προορισμός μας;

166
00:07:48,258 --> 00:07:49,550
- Το Concord φορτώνεται τώρα.

167
00:07:49,593 --> 00:07:51,303
Αναχωρούμε τα χαράματα για τη Χάβρη.

168
00:07:51,345 --> 00:07:52,888
Κάτι μαζεύουμε.

169
00:07:52,930 --> 00:07:53,764
- Στη Γαλλία;

170
00:07:55,641 --> 00:07:57,768
- Η Λέσλι είναι ακόμα εκεί;

171
00:07:57,810 --> 00:07:59,269
- Ναι, είναι στο Παρίσι.

172
00:08:02,398 --> 00:08:04,608
-Μπορεί να υπάρχει πιθανότητα
για να τη δεις, Μπεν.

173
00:08:06,402 --> 00:08:08,153
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.

174
00:08:08,195 --> 00:08:09,988
Δεν θα πας ως πλοίαρχος.

175
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
Θα πρέπει να πλεύσει ως πρώτος μου αξιωματικός.

176
00:08:15,452 --> 00:08:16,286
- Βλέπω.

177
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
Συγγνώμη, κατάλαβα λάθος.

178
00:08:20,040 --> 00:08:22,292
Υπό τις περιστάσεις, πρέπει να αρνηθώ.

179
00:08:22,334 --> 00:08:24,002
- Μπεν, θα ήμουν
περήφανος που υπηρετεί κάτω από εσάς.

180
00:08:24,044 --> 00:08:25,962
Αλλά το συμβούλιο δεν το άκουσε.

181
00:08:26,005 --> 00:08:28,507
- Θυμίστε μου το συμβούλιο
ότι ήμουν καπετάνιος στα 22 μου,

182
00:08:28,549 --> 00:08:31,134
ο νεότερος διοικητής του α
πλοίο στο Ναυτικό της Αυτού Μεγαλειότητας.

183
00:08:31,176 --> 00:08:34,262
Είναι λίγο αργά για μένα
να πάρει την πρώτη θέση αξιωματικού.

184
00:08:34,304 --> 00:08:37,515
- Μπεν, αυτή η χώρα σου έδωσε
καταφύγιο όταν το χρειαζόσουν περισσότερο.

185
00:08:37,558 --> 00:08:39,059
Χρειάζεται τη βοήθειά σας τώρα.

186
00:08:39,101 --> 00:08:40,352
Δεν μπορείς να αρνηθείς.

187
00:08:46,900 --> 00:08:47,692
- Πολύ καλά, Τζιμ.

188
00:08:47,735 --> 00:08:49,361
Θα πάω με δύο όρους.

189
00:08:49,403 --> 00:08:51,530
Μου δίνεις χρόνο να δω
Λέσλι όταν φτάνω στη Γαλλία,

190
00:08:51,572 --> 00:08:53,365
και θέλω το δικαίωμα
διάλεξε το δικό μου πλήρωμα όπλων.

191
00:08:53,407 --> 00:08:55,992
Δεν θα το ξεπεράσουμε αυτό
χωρίς αγώνα, ξέρεις.

192
00:08:56,035 --> 00:08:57,494
- Δόθηκε άδεια, κύριε Waldridge.

193
00:08:57,536 --> 00:08:58,578
- Ευχαριστώ, καπετάνιε.

194
00:08:59,580 --> 00:09:01,248
- Πλέουμε με την παλίρροια αύριο το βράδυ.

195
00:09:01,290 --> 00:09:02,958
Πάρτε το πλήρωμά σας και τοποθετήστε τον εξοπλισμό σας στο πλοίο.

196
00:09:03,000 --> 00:09:05,585
- Το πλήρωμα είναι από κάτω, όλα εγώ
πρέπει να τους ξεσηκώσει.

197
00:09:05,627 --> 00:09:06,836
Όσο για τον εξοπλισμό μου...

198
00:09:13,135 --> 00:09:15,971
Πρώτος αξιωματικός Μπέντζαμιν
Ο Waldridge αναφέρει, κύριε.

199
00:09:16,013 --> 00:09:20,513
(αισιόδοξη μουσική)
(φλυαρία)

200
00:09:20,976 --> 00:09:22,769
- Χουκ, που είσαι;

201
00:09:25,481 --> 00:09:27,983
Sykes, Redlegs, Feverham.

202
00:09:28,025 --> 00:09:28,817
Χουκ, είσαι μεθυσμένος.

203
00:09:28,859 --> 00:09:31,069
Όχι, κύριε, το grog δεν έχει ακόμα παρασκευαστεί

204
00:09:31,111 --> 00:09:32,612
που μπορεί να ξεσηκώσει τον παλιό Χουκ.

205
00:09:32,654 --> 00:09:34,280
Παρατάξτε τους άντρες, θέλω να τους μιλήσω.

206
00:09:34,323 --> 00:09:35,782
- Ναι, ναι, κύριε.

207
00:09:35,824 --> 00:09:37,492
Εντάξει, άντρες, στα πόδια σας!

208
00:09:38,702 --> 00:09:42,372
Κύριε Redlegs, είστε μεθυσμένος!

209
00:09:42,414 --> 00:09:44,749
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος από σένα.

210
00:09:44,792 --> 00:09:46,335
Εντάξει, πέσε εκεί μέσα.

211
00:09:47,169 --> 00:09:49,421
Εντάξει, λάμπες, στα πόδια σας!

212
00:09:49,463 --> 00:09:50,255
(οι ναυτικοί φλυαρούν)

213
00:09:50,297 --> 00:09:51,089
Ο καπετάνιος θέλει να σου μιλήσει.

214
00:09:51,131 --> 00:09:51,923
- Εντάξει, εντάξει.

215
00:09:51,965 --> 00:09:52,799
- Μπες μέσα, συνέχισε!

216
00:09:59,681 --> 00:10:02,308
Πλοίαρχος, πυροβολητής και πλήρωμα
έτοιμος και ικανός για καθήκον, κύριε.

217
00:10:03,602 --> 00:10:06,354
Είναι χαρά να βλέπεις ότι μπορείς
να απολαμβάνετε ακόμα, άνδρες.

218
00:10:06,396 --> 00:10:08,147
Αλλά τώρα έχουμε δουλειά να ασχοληθούμε.

219
00:10:08,190 --> 00:10:10,358
Επιχείρηση που θα σας οδηγήσει
έξω από την παραλία για λίγο.

220
00:10:10,400 --> 00:10:12,360
(το πλήρωμα γκρινιάζει)

221
00:10:12,402 --> 00:10:14,904
Επιβιβάστε τους στο Concord
στο Derby Wharf μέσα σε μια ώρα,

222
00:10:14,947 --> 00:10:15,822
και αρκετά νηφάλιος για να συναντηθούμε

223
00:10:15,864 --> 00:10:16,906
ο νέος τους διοικητής, ο λοχαγός Μάρσαλ.

224
00:10:16,949 --> 00:10:19,076
- Δεν θα πας μαζί μας, καπετάνιε;

225
00:10:19,118 --> 00:10:21,995
- Πλέω ως πρώτος
αξιωματικός υπεύθυνος πληρώματος όπλου.

226
00:10:22,037 --> 00:10:23,038
Περαιτέρω ερωτήσεις;

227
00:10:23,080 --> 00:10:24,539
- Είσαι δεύτερος στην τάξη, καπετάνιε;

228
00:10:24,581 --> 00:10:25,373
- Με άκουσες.

229
00:10:25,415 --> 00:10:26,457
Είσαι υπεύθυνος, Χουκ.

230
00:10:26,500 --> 00:10:27,334
Ετοιμάστε τους άντρες και επιβιβάστε τους.

231
00:10:27,376 --> 00:10:28,543
- Ναι, ναι, κύριε.

232
00:10:29,878 --> 00:10:31,754
Εντάξει, παιδιά, στο πλοίο.

233
00:10:31,797 --> 00:10:34,466
Και αυτοί που αργούν
νιώσε το βάρος αυτού.

234
00:10:34,508 --> 00:10:36,843
(το πλήθος φλυαρεί)

235
00:10:36,885 --> 00:10:37,802
- Τι κάνει;

236
00:10:37,845 --> 00:10:38,720
- Ε;

237
00:10:38,762 --> 00:10:40,221
- Δεύτερος στην τάξη;

238
00:10:40,264 --> 00:10:41,306
Δεν είναι σαν τον Waldridge.

239
00:10:41,348 --> 00:10:44,517
Και ποιος είναι αυτός ο καλός δύο
παπούτσια, καπετάν Μάρσαλ;

240
00:10:44,560 --> 00:10:46,603
- Τώρα δεν είσαι εσύ
ύποπτος, κύριε Redlegs.

241
00:10:46,645 --> 00:10:48,188
Μην φροντίζει πάντα καλά ο καπετάνιος

242
00:10:48,230 --> 00:10:49,648
των παλιών του εφοπλιστών;

243
00:10:49,690 --> 00:10:51,358
Σας λέω, δεν αθροίζονται ευθέως.

244
00:10:51,400 --> 00:10:52,859
- Λέω να εμπιστευτώ τον Καπετάνιο.

245
00:10:52,901 --> 00:10:55,111
Έχει περισσότερο νόημα
τρελά μεθυσμένος από τους περισσότερους άντρες

246
00:10:55,154 --> 00:10:56,405
είναι λογικός και νηφάλιος.

247
00:10:56,446 --> 00:10:59,532
- Κάτι είναι ψαρό και εγώ
μην εννοώ το φινετσάτο είδος.

248
00:10:59,575 --> 00:11:03,287
Ένα μπλόκο να τρέξει και όχι
αναφορά προορισμού ή φορτίου.

249
00:11:03,328 --> 00:11:04,454
- Αν ο καπετάνιος έχει κάτι,

250
00:11:04,496 --> 00:11:05,663
θα μας ενημερώσει αργά ή γρήγορα.

251
00:11:05,706 --> 00:11:08,709
Στο μεταξύ, στοιβάστε
που μιλούν και στραφούν σε.

252
00:11:12,504 --> 00:11:13,546
♪ Κάνε με έναν μεθυσμένο ναύτη ♪

253
00:11:13,589 --> 00:11:15,382
♪ Τι κάνεις με έναν μεθυσμένο ναύτη ♪

254
00:11:15,424 --> 00:11:17,801
♪ Νωρίς το πρωί ♪

255
00:11:17,843 --> 00:11:20,095
♪ Ω σίκαλη και ψηλά σηκώνεται ♪

256
00:11:20,137 --> 00:11:22,222
♪ Ω σίκαλη και ψηλά σηκώνεται ♪

257
00:11:22,264 --> 00:11:24,432
♪ Ω σίκαλη και ψηλά σηκώνεται ♪

258
00:11:24,474 --> 00:11:26,559
♪ Νωρίς το πρωί ♪

259
00:11:26,602 --> 00:11:29,062
♪ Βάλτε τον στο κελάρι με
το παλιό μαύρο καζάνι ♪

260
00:11:29,104 --> 00:11:31,231
♪ Βάλτε τον στο κελάρι με
το παλιό μαύρο καζάνι ♪

261
00:11:31,273 --> 00:11:33,566
♪ Βάλτε τον στο κελάρι με
το παλιό μαύρο καζάνι ♪

262
00:11:33,609 --> 00:11:35,819
♪ Νωρίς το πρωί ♪

263
00:11:35,861 --> 00:11:38,196
♪ Ω σίκαλη και ψηλά σηκώνεται ♪

264
00:11:38,238 --> 00:11:40,448
♪ Ω σίκαλη και ψηλά σηκώνεται ♪

265
00:11:40,490 --> 00:11:42,658
♪ Ω σίκαλη και ψηλά σηκώνεται ♪

266
00:11:42,701 --> 00:11:45,328
♪ Νωρίς το πρωί ♪

267
00:11:45,370 --> 00:11:46,412
- Ορίστε.

268
00:11:46,455 --> 00:11:47,998
Μετακίνησέ το εκεί κάτω, Χουκ.

269
00:11:48,040 --> 00:11:49,249
- Τι κάνεις
αυτό εδώ το παρασκεύασμα;

270
00:11:49,291 --> 00:11:50,583
- Γιατί, δεν είσαι ποτέ
άκουσε τον καπετάνιο να μιλάει

271
00:11:50,626 --> 00:11:51,585
του υποβρυχίου του;

272
00:11:51,627 --> 00:11:53,629
- Α, ναι, έχω, αλλά εγώ
σκέφτηκε ότι ήταν ο γκρογκ

273
00:11:53,670 --> 00:11:54,754
που μιλούσε.

274
00:11:54,796 --> 00:11:57,840
Εννοείς αυτή την ξύλινη μπανιέρα
μπορεί να ταξιδέψει κάτω από το νερό;

275
00:11:57,883 --> 00:11:59,175
- Σαν δραπέτης σκουμπρί.

276
00:11:59,218 --> 00:12:00,802
Δύο άντρες κάθονται μέσα και δουλεύουν

277
00:12:00,844 --> 00:12:02,971
αυτές εδώ προπέλες με πεντάλ ποδιού.

278
00:12:03,013 --> 00:12:05,140
Αναπνέουν
τους μεγάλους σωλήνες εκεί.

279
00:12:05,182 --> 00:12:06,933
- Είναι ενάντια στη φύση, Χουκ.

280
00:12:06,975 --> 00:12:10,311
Οι άγριοι ιππόκαμποι δεν μπορούσαν να σύρουν
εμένα μέσα στο φέρετρο του διαβόλου.

281
00:12:10,354 --> 00:12:12,230
Πλέουν όντως κάτω από το νερό.

282
00:12:12,272 --> 00:12:13,940
Γιατί, είναι αντιχριστιανικό.

283
00:12:13,982 --> 00:12:15,858
- Λοχαγός Μάρσαλ,
Η επιβίβαση ολοκληρώθηκε, κύριε.

284
00:12:15,901 --> 00:12:17,152
Η ομίχλη δεν θα μπορούσε να είναι πιο πυκνή
αν το είχαμε παραγγείλει.

285
00:12:17,194 --> 00:12:19,529
- Δεν πρέπει να χάσουμε αυτή την παλίρροια, πετάξτε.

286
00:12:19,571 --> 00:12:21,322
Δεν πρέπει να ανάβουν φώτα,
δεν ακούγονται καμπάνες.

287
00:12:21,365 --> 00:12:22,324
Θα προσπαθήσουμε να τους ξεπεράσουμε.

288
00:12:22,366 --> 00:12:23,158
- Ναι, κύριε.

289
00:12:23,200 --> 00:12:24,826
- Και ο κύριος Χάκετ, όχι
ένας ήχος από κανέναν.

290
00:12:24,868 --> 00:12:27,495
Θα καταγράψω τον πρώτο τζακ
που τόσο σαν ψίθυροι.

291
00:12:30,499 --> 00:12:33,084
(θλιβερή μουσική)

292
00:12:47,766 --> 00:12:49,058
- Δεν υπάρχει ακόμα μυρωδιά βρετανικού.

293
00:12:49,101 --> 00:12:52,104
- Σε αυτή την ομίχλη, θα το κάνουν
σταθείτε καλά από το ακρωτήριο.

294
00:12:52,145 --> 00:12:53,855
(χτυπάει το κουδούνι)

295
00:12:53,897 --> 00:12:55,648
Αυτό είναι ένα βρετανικό πλοίο, χωρίς αμφιβολία.

296
00:12:55,691 --> 00:12:57,067
- Μπροστινό τιμόνι, τέταρτο σημείο.

297
00:12:59,569 --> 00:13:00,403
Σταθερά, κύριε.

298
00:13:05,284 --> 00:13:06,910
Κύριε Χάκετ, βάλτε όλους τους άντρες σε σάβανα.

299
00:13:06,952 --> 00:13:08,620
Να τα έχετε έτοιμα γεμάτα
πανιά όταν δίνω το λόγο.

300
00:13:08,662 --> 00:13:11,456
Προειδοποιήστε τους να είναι σιωπηλοί, κάθε
ο ήχος μεταφέρεται σε αυτή την ομίχλη.

301
00:13:15,836 --> 00:13:17,921
- Καπετάνιε, υπάρχει ένα μεγάλο
πλοίο πλησιάζει προς το μέρος μας

302
00:13:17,963 --> 00:13:19,589
ακριβώς από τη δεξιά πλώρη.

303
00:13:19,631 --> 00:13:21,299
- Τιμόνι, σκληρά κάτω.

304
00:13:21,341 --> 00:13:22,216
- Τιμόνι, σκληρά κάτω.

305
00:13:22,259 --> 00:13:23,927
- Σεντόνια και τιράντες εκεί, ρελέ.

306
00:13:28,598 --> 00:13:31,726
(χτυπάει το κουδούνι)

307
00:13:31,768 --> 00:13:32,769
Θα πρέπει να τρέξουμε για αυτό, Μπεν.

308
00:13:32,811 --> 00:13:35,188
- Ξέρω αυτό το πλοίο, είμαστε
απελπιστικά ξεπερασμένος.

309
00:13:36,106 --> 00:13:37,732
- Τι γίνεται με αυτό
υποβρύχιο σκάφος σου;

310
00:13:37,774 --> 00:13:39,901
- Α, θα ήταν μαζί μας πριν
είχαμε καιρό να το λανσάρουμε.

311
00:13:39,943 --> 00:13:42,236
Έχω μια ιδέα για το πώς να
σακατέψτε το χωρίς μάχη.

312
00:13:43,822 --> 00:13:45,698
Είναι κατευθείαν ακτίνα, περίπου 100 γιάρδες.

313
00:13:45,741 --> 00:13:47,701
Θα την ακούσεις κατευθείαν
όταν είσαι μέσα στο νερό.

314
00:13:47,743 --> 00:13:48,535
Κάντε ευθεία για το πηδάλιο.

315
00:13:48,577 --> 00:13:50,745
Μπορείτε να κολυμπήσετε πιο γρήγορα από ό,τι κινείται.

316
00:13:50,787 --> 00:13:52,747
Θα με περιμένεις σίγουρα, καπετάνιε;

317
00:13:52,789 --> 00:13:54,582
- Θα χτυπήσουμε το κουδούνι
μια φορά μετά την έκρηξη.

318
00:13:54,624 --> 00:13:55,708
- Αυτό θα το κάνει.

319
00:13:55,751 --> 00:13:56,543
- Καλή τύχη.

320
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
- Ευχαριστώ.

321
00:14:03,967 --> 00:14:06,719
(δραματική μουσική)

322
00:14:10,682 --> 00:14:12,308
- Ωχ!

323
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
Τι δουλειά έχεις;

324
00:14:14,061 --> 00:14:14,978
- Απάντησε, Μπεν.

325
00:14:17,647 --> 00:14:19,231
- British sloop Mermaid,

326
00:14:19,274 --> 00:14:22,485
Ο καπετάνιος Κάβανο με
προμήθειες από τον Καναδά.

327
00:14:22,527 --> 00:14:24,612
Τι πλοίο είναι αυτό;

328
00:14:24,654 --> 00:14:29,154
- (αδιάκριτη) φρεγάτα, πολεμικού τύπου.

329
00:14:29,659 --> 00:14:30,993
Καπετάν Μάντισον!

330
00:14:35,874 --> 00:14:36,791
Ωχ εκεί!

331
00:14:38,335 --> 00:14:39,836
Θα σε φέρω επάνω!

332
00:14:42,506 --> 00:14:45,717
(χτυπάει το κουδούνι)

333
00:14:45,759 --> 00:14:47,677
- Μην το ξαναακούγετε.

334
00:14:48,595 --> 00:14:49,679
(χτυπάει το κουδούνι)

335
00:14:49,721 --> 00:14:51,723
- Ήχος το (αδιάκριτο).

336
00:14:51,765 --> 00:14:53,933
Στρώσε δύο και να αναγνωριστεί.

337
00:14:59,022 --> 00:15:01,024
- Έλα εδώ πάνω.

338
00:15:06,696 --> 00:15:09,240
- Το πλοίο κοντά στη δεξιά δοκό, κύριε.

339
00:15:09,282 --> 00:15:10,533
- Πόσα πλοία;

340
00:15:10,575 --> 00:15:12,577
Boatswain, πετάξτε το μακρύ σκάφος.

341
00:15:12,619 --> 00:15:15,246
- Μακριά (αδιάκριτο)!

342
00:15:15,288 --> 00:15:18,207
(η σπίθα σφυρίζει)

343
00:15:27,426 --> 00:15:30,637
(η έκρηξη βρυχάται)

344
00:15:30,679 --> 00:15:31,596
- Το έκανε!

345
00:15:31,638 --> 00:15:33,389
(επευφημίες)

346
00:15:33,432 --> 00:15:34,224
- Η επιφυλακή μόλις

347
00:15:34,266 --> 00:15:36,017
εντόπισε τρία βρετανικά πλοία στα ανοιχτά της πρύμνης.

348
00:15:36,059 --> 00:15:37,602
- Θα κλείσουν τον σχηματισμό και θα μας μπλέξουν.

349
00:15:37,644 --> 00:15:39,187
Πλήρες πανί και κράτησέ την κοντά.

350
00:15:39,229 --> 00:15:40,939
Έχετε τις παραγγελίες σας κύριε Πότερ.

351
00:15:40,981 --> 00:15:42,065
- Με συγχωρείτε, κύριε.

352
00:15:42,107 --> 00:15:43,608
Ο λοχαγός Μάρσαλ κάνει κουμάντο.

353
00:15:43,650 --> 00:15:44,942
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, Τζιμ.

354
00:15:46,111 --> 00:15:47,654
- Πρέπει να περιμένουμε τον άνθρωπό μας.

355
00:15:47,696 --> 00:15:48,488
Χτύπησε το κουδούνι μια φορά.

356
00:15:48,530 --> 00:15:49,656
- Μα θα παραχωρήσεις τη θέση μας.

357
00:15:49,698 --> 00:15:50,490
- Έδωσα τον λόγο μου, Μπεν.

358
00:15:50,532 --> 00:15:52,200
- Αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ.

359
00:15:52,242 --> 00:15:53,076
- Ένα κουδούνι.

360
00:15:54,077 --> 00:15:55,787
(χτυπάει το κουδούνι)

361
00:15:55,829 --> 00:15:58,248
- Θέτετε σε κίνδυνο ολόκληρη την αποστολή.

362
00:15:58,290 --> 00:15:59,916
- Όλα είναι έτοιμα για κίνηση, κύριε.

363
00:16:02,544 --> 00:16:05,880
- Είναι οι Redlegs τώρα, ρίξε του μια γραμμή.

364
00:16:08,550 --> 00:16:09,425
Κύριε Χάκετ, γεμάτο πανιά.

365
00:16:09,468 --> 00:16:11,261
Πορεία βόρεια, τοποθετήστε το κοντά.

366
00:16:11,303 --> 00:16:12,220
- Ναι, κύριε.

367
00:16:14,055 --> 00:16:16,807
(δραματική μουσική)

368
00:16:23,815 --> 00:16:25,566
- Μπράβο, Redlegs.

369
00:16:25,609 --> 00:16:27,110
- Ευχαριστώ, καπετάνιε.

370
00:16:27,152 --> 00:16:29,070
Σας ευχαριστώ που με περιμένατε.

371
00:16:29,112 --> 00:16:30,571
- Πάρε τον παρακάτω, δες τα κοψίματά του.

372
00:16:30,614 --> 00:16:31,531
- Ναι, κύριε.

373
00:16:39,164 --> 00:16:43,042
- Τζιμ, αν μου επιτρέπεται, αυτό
ήταν ένα ανόητο ρίσκο.

374
00:16:43,084 --> 00:16:45,127
- Υπό τις συνθήκες,
Ένιωσα ότι ήταν απαραίτητο.

375
00:16:45,170 --> 00:16:46,671
- Αλλά ολόκληρη η αποστολή διακυβευόταν.

376
00:16:46,713 --> 00:16:48,631
Έβαλες σε κίνδυνο το πλοίο
και το πλήρωμά του για έναν άνθρωπο.

377
00:16:48,673 --> 00:16:49,548
- Έδωσα τον λόγο μου.

378
00:16:49,591 --> 00:16:50,425
Διακινδύνευσε τη ζωή του.

379
00:16:50,467 --> 00:16:51,801
- Μα αυτός είναι πόλεμος, φίλε.

380
00:16:51,843 --> 00:16:53,719
- Ακόμα και ο πόλεμος δεν ανακουφίζει
των ευθυνών μας

381
00:16:53,762 --> 00:16:54,804
στον συνάνθρωπό μας.

382
00:16:54,846 --> 00:16:55,638
-Αλλά--

383
00:16:55,680 --> 00:16:56,764
- Ας το αφήσουμε έτσι, έτσι;

384
00:16:58,266 --> 00:16:59,976
- Έλα παρακάτω, θα χαράξουμε πορεία.

385
00:17:03,480 --> 00:17:07,066
(στα ύψη ορχηστρική μουσική)

386
00:17:12,280 --> 00:17:13,614
-Τι φτιάχνει;

387
00:17:13,657 --> 00:17:14,741
- 14 κόμβοι.

388
00:17:14,783 --> 00:17:16,409
- Είναι γρήγορη.

389
00:17:16,451 --> 00:17:17,577
- Εσείς οι άνδρες μπορείτε να παραδώσετε.

390
00:17:20,789 --> 00:17:22,207
- Μίλησε κανείς ακόμα με τον Waldridge;

391
00:17:22,249 --> 00:17:23,625
- Όχι γιατί;

392
00:17:23,667 --> 00:17:24,834
- Ο ψίθυρος είναι ότι ταξιδεύουμε για τη Γαλλία.

393
00:17:24,876 --> 00:17:27,086
- Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

394
00:17:27,128 --> 00:17:28,838
- Μια μυστική αποστολή σε καιρό πολέμου;

395
00:17:28,880 --> 00:17:30,464
Ιστιοπλοΐα χωρίς φορτίο;

396
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
Δεν θέλετε να μάθετε γιατί;

397
00:17:31,967 --> 00:17:33,385
- Όχι ιδιαίτερα.

398
00:17:33,426 --> 00:17:35,177
- Ξέρω πώς να το μάθω.

399
00:17:35,220 --> 00:17:36,429
- Πώς;

400
00:17:36,471 --> 00:17:38,806
- Η καμπίνα του καπετάνιου είναι ακριβώς από κάτω.

401
00:17:38,848 --> 00:17:40,516
Κρεμάστε στο πλάι και ρίξτε μια ματιά,

402
00:17:40,559 --> 00:17:42,644
και θα σου δώσω ένα
σφύριξε αν έρθει κανείς.

403
00:18:03,039 --> 00:18:03,831
- Τι γίνεται με ένα

404
00:18:03,873 --> 00:18:05,374
από αυτά τα μικρά ψαροχώρια εδώ;

405
00:18:05,417 --> 00:18:06,793
- Έχεις δίκιο.

406
00:18:06,835 --> 00:18:08,461
- Αφού περάσετε από το
Βρετανικός στόλος στη Χάβρη,

407
00:18:08,503 --> 00:18:11,631
η μεγαλύτερη ανησυχία μας θα είναι
να πάρει αυτό το χρυσόβουλο στο πλοίο.

408
00:18:11,673 --> 00:18:13,049
- Δεν μπορώ να κρύψω 10 εκατομμύρια χρυσάφι

409
00:18:13,091 --> 00:18:15,176
στις τσέπες σου, ξέρεις.

410
00:18:15,218 --> 00:18:17,970
- Θα ανησυχούμε
ότι όταν φτάσουμε σε αυτό.

411
00:18:18,013 --> 00:18:20,515
(έντονη μουσική)

412
00:18:38,950 --> 00:18:39,909
- Τι είναι;

413
00:18:39,951 --> 00:18:42,036
Τι άκουσες;

414
00:18:42,078 --> 00:18:43,537
- 10 εκατομμύρια σε χρυσόβουλα.

415
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
- Χρυσόχρυσο, πού;

416
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Το παραλαμβάνουμε στη Γαλλία.

417
00:18:47,751 --> 00:18:49,878
Το άκουσα με τα δυο μου αυτιά.

418
00:18:49,919 --> 00:18:52,755
- 10 εκατομμύρια, περίμενε
μέχρι να το ακούσουν αυτό τα αγόρια.

419
00:18:52,797 --> 00:18:55,591
- Ας μην είμαστε πολύ βιαστικοί, κύριε Redlegs.

420
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Μπορούμε να το πούμε στα αγόρια ανά πάσα στιγμή.

421
00:18:57,802 --> 00:19:00,513
Πρώτον, θα πρέπει να έχουμε ένα
μικρή κουβέντα με τον καπετάνιο.

422
00:19:00,555 --> 00:19:03,224
Αν θέλει να παίξει τετράγωνο
μαζί μας, καλά, καλά.

423
00:19:03,266 --> 00:19:04,267
Αλλά αν μας εξαπατήσει;

424
00:19:11,483 --> 00:19:13,151
- Καπετάνιος.

425
00:19:19,115 --> 00:19:20,282
- Τι είναι αυτό;

426
00:19:20,325 --> 00:19:21,117
Αν θέλετε να με δείτε,

427
00:19:21,159 --> 00:19:22,410
γιατί δεν έρχεσαι στην καμπίνα μου;

428
00:19:22,452 --> 00:19:24,245
- Ζητήστε συγγνώμη, καπετάνιε.

429
00:19:24,287 --> 00:19:26,205
Μπορεί να φαίνεται κάπως ύποπτο,

430
00:19:26,247 --> 00:19:29,166
τι με εκείνον τον καπετάνιο
Ο Μάρσαλ μπαίνει και βγαίνει.

431
00:19:29,209 --> 00:19:30,460
Ο Χουκ και εγώ ξέρω τη θέση μας.

432
00:19:30,502 --> 00:19:31,294
Δεν το κάνουμε, Χουκ;

433
00:19:31,336 --> 00:19:32,545
- Αυτό το κάνουμε όντως, κύριε.

434
00:19:32,587 --> 00:19:35,339
Τίποτα σαν το Πολεμικό Ναυτικό
διδάξει σε έναν άνθρωπο τη θέση του.

435
00:19:37,092 --> 00:19:38,968
- Τι παίρνετε εσείς οι δύο;

436
00:19:39,010 --> 00:19:41,554
- Ο Χουκ και εγώ το έχω
κάπως έτσι, καπετάνιε.

437
00:19:41,596 --> 00:19:43,139
Θα έπρεπε να υπάρχει
πρόβλημα στο κατάστρωμα

438
00:19:43,181 --> 00:19:45,183
πριν τελειώσει αυτό το ταξίδι,

439
00:19:45,225 --> 00:19:47,060
θα θέλαμε να ξέρετε με ποιανού πλευρά είμαστε.

440
00:19:47,102 --> 00:19:49,437
Και αυτό ισχύει για το
άλλοι και το πλήρωμα του όπλου επίσης.

441
00:19:49,479 --> 00:19:50,271
- Τι σε κάνει να σκέφτεσαι

442
00:19:50,313 --> 00:19:52,356
Θα υπάρξει πρόβλημα στο κατάστρωμα;

443
00:19:52,399 --> 00:19:55,402
- Δύο καπετάνιοι είναι κακό
τύχη για κανένα πλοίο, κύριε;

444
00:19:55,443 --> 00:19:57,319
- Και 10 εκατομμύρια σε χρυσό.

445
00:19:57,362 --> 00:20:00,114
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί όταν
Υπάρχει χρυσός στο πλοίο, κύριε.

446
00:20:04,244 --> 00:20:06,162
- Πόσοι από εσάς γνωρίζετε για αυτό;

447
00:20:06,204 --> 00:20:08,164
- Μόνο εγώ και οι Redlegs, κύριε, αυτό είναι όλο.

448
00:20:09,249 --> 00:20:10,458
- Αν το αναφέρεις αυτό σε κανέναν,

449
00:20:10,500 --> 00:20:12,001
Θα σε πάρω έξω
συνεννόηση και ανταρσία,

450
00:20:12,043 --> 00:20:13,085
καταλαβαίνεις;

451
00:20:13,128 --> 00:20:15,338
- Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε, κύριε.

452
00:20:15,380 --> 00:20:17,048
Ποτέ ψίθυρος.

453
00:20:17,090 --> 00:20:19,133
Ούτε καν στη μητέρα μου.

454
00:20:19,175 --> 00:20:20,259
- Ήσυχο σαν τον τάφο.

455
00:20:22,303 --> 00:20:24,346
- Πέντε εκατομμύρια.

456
00:20:26,641 --> 00:20:27,558
Πέντε εκατομμύρια,

457
00:20:28,727 --> 00:20:32,772
διαιρούμενο με δύο, τρία,
τέσσερα, έξι, επτά, οκτώ.

458
00:20:33,940 --> 00:20:34,732
Οκτώ, ω, ω!

459
00:20:34,774 --> 00:20:36,400
- Έι, στάσου, δώσε του αέρα.

460
00:20:36,443 --> 00:20:38,862
Δεν μπορείς να δεις του άντρα
πλέουν αχαρτογράφητα νερά.

461
00:20:38,903 --> 00:20:40,279
Δώστε του αέρα να αναπνεύσει εκεί μέσα.

462
00:20:40,321 --> 00:20:44,821
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

463
00:20:46,411 --> 00:20:49,247
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε -

464
00:20:49,289 --> 00:20:50,123
- Τι χρειάζεσαι φίλε;

465
00:20:50,165 --> 00:20:51,791
Μπορώ να σε βοηθήσω;

466
00:20:51,833 --> 00:20:53,751
- Γάντζος, σήκωσε τα πόδια μου.

467
00:20:53,793 --> 00:20:55,836
Θα χρειαστώ τα δάχτυλα των ποδιών μου για να το μάθω μαθηματικά.

468
00:20:55,879 --> 00:20:58,006
- Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτά, χωρίς γάντζο.

469
00:20:58,047 --> 00:21:00,424
Καλό όσο πέντε δάχτυλα κάθε μέρα.

470
00:21:00,467 --> 00:21:02,635
- Χα, δεν έκανα ποτέ μαθηματικά
στα εκατομμύρια πριν.

471
00:21:02,677 --> 00:21:04,679
- Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα, λάμπες!

472
00:21:04,721 --> 00:21:07,014
Ο Μάτε λέει όλα τα χέρια ψηλά για να πάρουν πανιά.

473
00:21:07,974 --> 00:21:09,767
- Αυτό είναι δουλειά απλού ναυτικού.

474
00:21:09,809 --> 00:21:12,102
Αφήστε τους απλούς ναυτικούς να το φροντίσουν.

475
00:21:12,145 --> 00:21:13,062
- Θα δώσω το μήνυμά σου στον σύντροφο.

476
00:21:13,104 --> 00:21:16,357
Θα έχει απάντηση
και για σένα με γάτα!

477
00:21:18,151 --> 00:21:19,318
- Ε, θα πάμε ψηλά.

478
00:21:19,360 --> 00:21:21,904
Είναι καλύτερο να μην προσελκύετε
οποιαδήποτε προσοχή στον εαυτό μας.

479
00:21:21,946 --> 00:21:23,989
Εξάλλου, δεν θα το κάναμε
θέλει να συμβεί οτιδήποτε

480
00:21:24,032 --> 00:21:25,867
στο πλοίο τώρα, θα κάναμε mateys;

481
00:21:25,909 --> 00:21:28,661
(γέλιο)

482
00:21:28,703 --> 00:21:32,206
(ζοφερή ορχηστρική μουσική)

483
00:21:53,144 --> 00:21:54,186
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις κάποιο από το πλήρωμα

484
00:21:54,229 --> 00:21:55,313
να βγω στην ξηρά μαζί σας, κύριε;

485
00:21:55,355 --> 00:21:57,190
Ο καπετάνιος Waldridge και εγώ
θα τα καταφέρουμε μόνοι μας.

486
00:21:57,232 --> 00:21:59,275
Αν δεν επιστρέψουμε μέχρι την Παρασκευή
μεσάνυχτα, στείλτε τόσα μέλη του πληρώματος

487
00:21:59,317 --> 00:22:00,109
όπως μπορείτε να διαθέσετε.

488
00:22:00,151 --> 00:22:02,027
Πες τους να ρωτήσουν στο
το σπίτι του δημάρχου στη Χάβρη.

489
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
- Ναι, κύριε.

490
00:22:09,494 --> 00:22:11,871
- Μόνο οι δυο τους
να φέρω όλο αυτό το χρυσό;

491
00:22:11,913 --> 00:22:13,456
- Δεν μπορώ να το καταλάβω.

492
00:22:13,498 --> 00:22:14,790
Πιστεύεις ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Waldridge;

493
00:22:14,833 --> 00:22:16,084
- Ο καπετάνιος μας χρειάζεται.

494
00:22:16,125 --> 00:22:18,210
Δεν μπορείς να πάρεις το πλοίο χωρίς εμάς.

495
00:22:18,253 --> 00:22:19,545
Μην ανησυχείτε, Redlegs.

496
00:22:19,587 --> 00:22:20,963
- Δεν ανησυχώ για τον Waldridge.

497
00:22:21,005 --> 00:22:23,632
Είναι το καλό δύο
παπούτσια Captain Marshall.

498
00:22:23,675 --> 00:22:26,511
Μπορεί να μιλάει απαλά, αλλά
είναι σκληρός από κάτω.

499
00:22:26,553 --> 00:22:28,137
- Περίμενε μέχρι να αντιμετωπίσει αυτό.

500
00:22:28,179 --> 00:22:29,638
Το Hook θα τον μαλακώσει.

501
00:22:29,681 --> 00:22:30,515
- Ναι.

502
00:22:33,184 --> 00:22:34,894
(χτυπάει το κουδούνι)

503
00:22:34,936 --> 00:22:36,604
- Κάποιο σημάδι τους ακόμα;

504
00:22:36,646 --> 00:22:38,105
- Ούτε μια κηλίδα.

505
00:22:38,147 --> 00:22:40,691
- 84 ώρες, θα έπρεπε
έχει επιστρέψει μέχρι τώρα.

506
00:22:40,733 --> 00:22:41,734
- Συγκεντρώστε ένα πλήρωμα μακροβούτιου.

507
00:22:41,776 --> 00:22:42,568
Θα πρέπει να πάμε στη Χάβρη.

508
00:22:42,610 --> 00:22:43,986
Αυτή ήταν η εντολή του καπετάνιου.

509
00:22:44,904 --> 00:22:46,530
Πάρτε μερικούς πυροβολητές του Waldridge.

510
00:22:46,573 --> 00:22:48,324
Θα σας φανούν χρήσιμοι αν υπάρχει πρόβλημα.

511
00:22:49,784 --> 00:22:51,869
- Κάποιο από το πλήρωμα όπλων του Waldridge εδώ;

512
00:22:51,911 --> 00:22:53,579
(γέλια)

513
00:22:53,621 --> 00:22:55,456
- Κύριε Πότερ, το υψηλό και δυνατό πλήρωμα όπλων

514
00:22:55,498 --> 00:22:56,749
του λοχαγού Waldridge.

515
00:22:56,791 --> 00:22:58,793
Δεν θα συναναστραφούν καν
μαζί μας τους κοινούς ναυτικούς.

516
00:22:58,835 --> 00:22:59,877
- Δεν θα φάει καν μαζί μας.

517
00:22:59,919 --> 00:23:01,670
- Ω, είναι πολύ καλαίσθητα.

518
00:23:01,713 --> 00:23:02,505
- Λοιπόν, πού είναι;

519
00:23:02,547 --> 00:23:03,381
- Μόλις απαλλαγούν από τα καθήκοντά τους,

520
00:23:03,423 --> 00:23:04,590
πηδάνε παρακάτω για να παίξουν.

521
00:23:04,632 --> 00:23:06,717
- Τζόγος, τι γίνεται;

522
00:23:06,759 --> 00:23:09,803
- Τους έχω δει να στοιχηματίζουν χίλια
χρυσό στο γύρισμα μιας κάρτας.

523
00:23:09,846 --> 00:23:11,514
- Και αυτοί το παίρνουν σοβαρά.

524
00:23:11,556 --> 00:23:12,640
- Η Redlegs διατηρεί λογαριασμό

525
00:23:12,682 --> 00:23:14,475
ποιος κερδίζει και ποιος χάνει.

526
00:23:14,517 --> 00:23:16,185
- Πρέπει να μπαίνουν στο γκρόγκ.

527
00:23:16,227 --> 00:23:17,811
Άντριους, πήγαινε παρακάτω.

528
00:23:17,854 --> 00:23:20,439
Φέρτε τον Χουκ και μερικά από τα δικά του
άντρες να επανδρώσουν το μακροβούτιο.

529
00:23:24,569 --> 00:23:26,487
- Θέλετε να με δείτε, κύριε Φέβερσαμ;

530
00:23:27,947 --> 00:23:29,615
- Πρώτα θα διπλασιάσω το στοίχημά μου.

531
00:23:29,657 --> 00:23:31,200
5.000 χρυσοί κυρίαρχοι.

532
00:23:31,242 --> 00:23:33,702
- Σημειώστε το, 5.000 χρυσοί κυρίαρχοι.

533
00:23:35,288 --> 00:23:38,541
Και τώρα κύριε Φέβερσαμ,
Θα σε διπλασιάσω, 10.000!

534
00:23:43,296 --> 00:23:44,964
- Τι μου οφείλεται στο βιβλίο;

535
00:23:45,006 --> 00:23:47,925
- Το αρχικό σας μερίδιο ήταν 100.000.

536
00:23:47,967 --> 00:23:49,468
Τώρα έχετε πέσει στις 50.000.

537
00:23:51,638 --> 00:23:52,680
- 10.000 ακόμη.

538
00:23:52,722 --> 00:23:53,514
- Δεν μπορείς να το κάνεις.

539
00:23:53,556 --> 00:23:54,598
- Γιατί δεν μπορώ, είναι ο χρυσός μου.

540
00:23:54,641 --> 00:23:56,601
Συμφωνήθηκε ότι όχι
άνθρωπος θα μπορούσε να παίξει μακριά

541
00:23:56,643 --> 00:23:58,311
περισσότερο από το μισό μερίδιό του.

542
00:23:58,353 --> 00:23:59,854
- Διαφορετικά, μπορεί
χάνουν το ενδιαφέρον τους για λήψη

543
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
μέρος σε μια μικρή ανταρσία.

544
00:24:00,772 --> 00:24:03,232
- Δεν θέλω να ακούσω
μίλησε ξανά εκείνη η άσχημη λέξη.

545
00:24:03,274 --> 00:24:06,068
- Τι σε κάνει τόσο
σίγουρα θα πάρουμε το χρυσό;

546
00:24:06,110 --> 00:24:08,779
(τρίζει το ξύλο)

547
00:24:20,041 --> 00:24:22,460
(κροτσάρισμα)

548
00:24:24,504 --> 00:24:26,631
- Έψαχνες
κάτι, κύριε Andrews;

549
00:24:26,673 --> 00:24:28,758
- Κρυφακούγατε, κύριε Άντριους;

550
00:24:28,800 --> 00:24:30,176
Αυτό δεν είναι ωραίο.

551
00:24:30,218 --> 00:24:31,385
- Δεν άκουσα τίποτα.

552
00:24:31,427 --> 00:24:33,762
- Ο γάντζος εδώ λέει ότι άκουσες κάθε λέξη.

553
00:24:33,805 --> 00:24:36,057
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει, ας τον κόψουμε.

554
00:24:36,099 --> 00:24:38,142
- Θα ήθελες να έρθεις
μαζί μας, κύριε Andrews;

555
00:24:38,184 --> 00:24:39,685
- Σίγουρα, σίγουρα, θα πάω μαζί σου.

556
00:24:39,727 --> 00:24:42,187
- Μα Χουκ, οι μετοχές είναι τόσο ίσες.

557
00:24:42,230 --> 00:24:44,523
Θα πρέπει να κάνω μαθηματικά
τους ξανά.

558
00:24:44,565 --> 00:24:45,566
- Δεν θα μιλήσω, μπορείς να με εμπιστευτείς.

559
00:24:45,608 --> 00:24:46,734
Δεν θα πω λέξη.

560
00:24:46,776 --> 00:24:48,277
- Τι σε έφερε κάτω;

561
00:24:50,405 --> 00:24:52,115
- Απλώς διψούσα, αυτό είναι όλο.

562
00:24:56,077 --> 00:24:57,244
- Πιες!

563
00:24:57,286 --> 00:25:00,122
(πιτσίλισμα νερού)

564
00:25:01,165 --> 00:25:01,999
Πιείτε!

565
00:25:07,130 --> 00:25:11,630
(ουρλιάζοντας)
(πιτσίλισμα)

566
00:25:12,260 --> 00:25:14,512
(βράζοντας)

567
00:25:21,894 --> 00:25:26,023
Και τώρα, κύριε Φέβερσαμ, πριν
μας διέκοψαν τόσο αγενώς,

568
00:25:26,065 --> 00:25:27,483
τι στοιχημάτιζες;

569
00:25:29,360 --> 00:25:30,569
- Είναι δικό σου παιχνίδι, Χουκ.

570
00:25:31,779 --> 00:25:32,613
- Ναι.

571
00:25:36,367 --> 00:25:37,826
Θα πλυθεί στη θάλασσα απόψε.

572
00:25:37,869 --> 00:25:39,537
(βουρδίσματα)

573
00:25:39,579 --> 00:25:41,330
- Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα!

574
00:25:41,372 --> 00:25:42,247
- Πάμε.

575
00:25:42,290 --> 00:25:45,042
(δραματική μουσική)

576
00:25:51,215 --> 00:25:53,050
- Είναι αυτοί, τους προσπερνούν.

577
00:25:53,092 --> 00:25:54,760
Γάντζος, αφαιρέστε ένα όπλο.

578
00:25:54,802 --> 00:25:55,636
<i>- Ναι!</i>

579
00:25:58,181 --> 00:26:00,766
(πυροβολισμοί)

580
00:26:00,808 --> 00:26:02,518
- Μας κερδίζουν.

581
00:26:02,560 --> 00:26:03,769
- Γιατί δεν το καλύπτουν;

582
00:26:09,859 --> 00:26:11,861
(πυροβολισμοί)

583
00:26:11,903 --> 00:26:13,571
Κατεβείτε εκεί, κύριε!

584
00:26:19,952 --> 00:26:20,786
- Πάνω!

585
00:26:22,080 --> 00:26:26,042
(βρυχηθμός κανονιού)
(πιτσίλισμα κανονιού)

586
00:26:26,084 --> 00:26:29,170
Εντάξει, παιδιά, βιαστείτε.

587
00:26:29,212 --> 00:26:31,631
(πυροβολισμοί)

588
00:26:32,548 --> 00:26:34,550
Σημείο συμπιεστή, βιαστείτε!

589
00:26:36,344 --> 00:26:37,178
- Πάνω!

590
00:26:38,805 --> 00:26:41,182
(βρυχηθμός κανονιού)

591
00:26:41,224 --> 00:26:42,892
- Γεια, αυτό το έκανε!

592
00:26:42,934 --> 00:26:45,144
(επευφημίες)

593
00:26:55,863 --> 00:26:57,447
- Πρέπει να είναι στα σεντούκια.

594
00:26:57,490 --> 00:26:58,991
- Ναι, τα σεντούκια.

595
00:27:01,786 --> 00:27:03,954
- Ανυψώστε ένα ανυψωτικό, πάρτε αυτό το σκάφος.

596
00:27:03,996 --> 00:27:05,372
Τοποθετήστε την άγκυρα και τον δείκτη του καλωδίου.

597
00:27:05,414 --> 00:27:06,873
- Ναι, κύριε.

598
00:27:06,916 --> 00:27:07,708
- Αυτό ήταν ένα χτύπημα, κυρία.

599
00:27:07,750 --> 00:27:08,876
Είστε εντάξει;

600
00:27:08,918 --> 00:27:10,502
Πάρε την παρακάτω, Μπεν.

601
00:27:10,545 --> 00:27:11,963
- Το μπαούλο μου, είναι καλά;

602
00:27:12,004 --> 00:27:12,796
- Οι άντρες θα το φέρουν στο σκάφος.

603
00:27:12,839 --> 00:27:14,382
- Σύρετε και κάντε πλήρη πανιά.

604
00:27:14,423 --> 00:27:15,465
Ορίστε μια πορεία νότια προς δυτικά.

605
00:27:15,508 --> 00:27:16,342
Μείνετε κοντά στην ακτή.

606
00:27:16,384 --> 00:27:17,259
Οι φίλοι μας μπορεί να επιστρέψουν.

607
00:27:17,301 --> 00:27:18,593
- Ναι, κύριε.

608
00:27:18,636 --> 00:27:21,221
(θλιβερή μουσική)

609
00:27:35,862 --> 00:27:37,697
- Ω, αγάπη μου.

610
00:27:37,738 --> 00:27:38,572
Δεν μπορώ.

611
00:27:39,490 --> 00:27:41,366
- Λέσλι, Λέσλι.

612
00:27:41,409 --> 00:27:43,077
Πόσο συχνά έχω μιλήσει αυτό το όνομα,

613
00:27:43,119 --> 00:27:45,246
και δεν ήσουν εκεί για να απαντήσεις.

614
00:27:45,288 --> 00:27:47,456
- Ξέρεις τι σκέφτηκα
όταν εκείνοι οι Άγγλοι πράκτορες

615
00:27:47,498 --> 00:27:48,290
μας πυροβολούσαν;

616
00:27:48,332 --> 00:27:51,209
Νόμιζα ότι θα πεθάνουμε,

617
00:27:51,252 --> 00:27:53,212
αλλά τουλάχιστον θα πεθάνουμε μαζί.

618
00:27:58,885 --> 00:28:02,638
- Μη με αφήσεις ποτέ ξανά, Λέσλι.

619
00:28:02,680 --> 00:28:03,681
- Ποτέ ξανά.

620
00:28:04,724 --> 00:28:06,684
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

621
00:28:06,726 --> 00:28:08,894
Αυτό είναι ένα τόσο όμορφο πλοίο.

622
00:28:08,936 --> 00:28:10,854
Θα μπορέσουμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

623
00:28:10,897 --> 00:28:14,233
Φτιάξτε μια νέα ζωή για εμάς στην Αμερική.

624
00:28:14,275 --> 00:28:16,944
- Ξεκινάμε,
Καλύτερα να ανέβω στο κατάστρωμα.

625
00:28:16,986 --> 00:28:18,529
- Καλύτερα να αλλάξω φόρεμα.

626
00:28:18,571 --> 00:28:20,447
Όταν θα με δεις,
Θα είμαι τόσο όμορφη

627
00:28:20,489 --> 00:28:22,032
δεν θα με αναγνωρίσεις.

628
00:28:22,074 --> 00:28:23,784
(χτυπώντας)

629
00:28:23,826 --> 00:28:25,536
- Με συγχωρείς, θα σε χρειαστώ στο κατάστρωμα

630
00:28:25,578 --> 00:28:26,704
για να βοηθήσετε στην πλοήγηση.

631
00:28:26,746 --> 00:28:27,538
- Θα είμαι αμέσως επάνω.

632
00:28:27,580 --> 00:28:29,248
Αν μείνουμε κοντά, μπορεί να μην μας εντοπίσουν.

633
00:28:29,290 --> 00:28:30,708
- Θα είναι θαύμα αν δεν το κάνουν.

634
00:28:30,750 --> 00:28:32,668
Η ακτή είναι ζωντανή με Βρετανούς πράκτορες.

635
00:28:32,710 --> 00:28:34,211
Θέλω να σας ευχαριστήσω, κυρία.

636
00:28:34,253 --> 00:28:36,880
Δεν θα φτάναμε ποτέ στους ανθρώπους
αναγκαστήκαμε χωρίς τη βοήθειά σας.

637
00:28:36,923 --> 00:28:38,633
Λυπάμαι που έπρεπε να σε φέρω στο πλοίο.

638
00:28:38,674 --> 00:28:40,634
Μόλις είναι ασφαλές
θα κατεβάσουμε ένα μακροβούτι

639
00:28:40,676 --> 00:28:42,219
και γύρισες.

640
00:28:42,261 --> 00:28:44,096
- Περιμένω καπετάνιο
Ο Waldridge δεν είχε χρόνο

641
00:28:44,138 --> 00:28:45,264
να σας πω, κύριε Μάρσαλ,

642
00:28:45,306 --> 00:28:46,890
αλλά δεν βγαίνω στη στεριά.

643
00:28:46,933 --> 00:28:48,434
Θα κάνω το ταξίδι μαζί σου.

644
00:28:48,476 --> 00:28:49,560
- Αυτό είναι αδύνατο, κυρία.

645
00:28:49,602 --> 00:28:50,728
Μόλις είναι ασφαλές, θα έχουμε...

646
00:28:50,770 --> 00:28:53,481
- Τζιμ, με τη βρετανική μοίρα
αναπνέοντας στο λαιμό μας,

647
00:28:53,522 --> 00:28:54,481
Νομίζω ότι το πρώτο μας μέλημα-

648
00:28:54,523 --> 00:28:56,024
-Μόνο ένα λεπτό.

649
00:28:56,067 --> 00:28:57,359
Από πότε ο Λοχαγός Γουόλντριτζ

650
00:28:57,401 --> 00:28:59,152
παίρνει εντολές από τον πρώτο του αξιωματικό;

651
00:29:04,200 --> 00:29:04,992
- Συγγνώμη, κυρία.

652
00:29:05,034 --> 00:29:07,536
Έχω το κουμάντο σε αυτό
πλοίο, όχι ο καπετάν Γουόλντριτζ.

653
00:29:10,581 --> 00:29:13,625
- Σε αυτό το ταξίδι, εγώ
προσφέρθηκε εθελοντικά ως πρώτος αξιωματικός.

654
00:29:13,668 --> 00:29:15,628
- Γιατί δεν μου το είπες στη Χάβρη;

655
00:29:17,171 --> 00:29:18,338
- Τζιμ, αν βάλεις τη Λέσλι στη στεριά,

656
00:29:18,381 --> 00:29:19,799
θα πρέπει να με βγάλεις στη στεριά μαζί της.

657
00:29:19,840 --> 00:29:21,550
- Θα σε κρατήσω με το ζόρι, αν χρειαστεί.

658
00:29:21,592 --> 00:29:22,759
- Θα χρειαστεί.

659
00:29:25,096 --> 00:29:27,098
-Θα ετοιμαστείτε, κυρία.

660
00:29:27,139 --> 00:29:27,931
(κλείσιμο πόρτας)

661
00:29:27,974 --> 00:29:30,101
(θλιβερή μουσική)

662
00:29:30,142 --> 00:29:32,894
Ο πανίσχυρος Καπετάνιος λοιπόν
Ο Waldridge δέχεται τώρα παραγγελίες

663
00:29:32,937 --> 00:29:34,271
από σχολικό αγόρι.

664
00:29:34,313 --> 00:29:36,189
- Λέσλι, ήταν το μόνο
τρόπο να σε δω.

665
00:29:36,232 --> 00:29:38,817
- Και τι γίνεται με το υπέροχο νέο
ζωή που θα είχαμε;

666
00:29:38,859 --> 00:29:39,901
Σε τι;

667
00:29:39,944 --> 00:29:42,112
Αμοιβή πρώτου αξιωματικού;

668
00:29:42,154 --> 00:29:45,282
Προχώρα, πιες ένα ποτό,
Captain Waldridge, έχετε δύο.

669
00:29:45,324 --> 00:29:47,034
Πνίξε τις λύπες σου σαν κοινός ναυτικός,

670
00:29:47,076 --> 00:29:48,827
αλλά δεν θα ξεπλυθεί
τα ψέματα που μου είπες.

671
00:29:48,869 --> 00:29:50,287
- Το έκανα γιατί σε αγαπώ.

672
00:29:50,329 --> 00:29:52,039
- Ήταν έρωτας εκεί στη Χάβρη

673
00:29:52,081 --> 00:29:53,624
όταν μιλούσες σαν τον βασιλιά Μίδα;

674
00:29:53,666 --> 00:29:55,459
Εκατομμύρια, είχατε!

675
00:29:55,501 --> 00:29:57,920
Πιείτε άλλο ένα ποτό, ίσως
θα φρεσκάρει τη μνήμη σας.

676
00:29:57,962 --> 00:29:59,296
- Σε παρακαλώ, Λέσλι, είπες αρκετά.

677
00:29:59,338 --> 00:30:01,465
- Έχω, ίσως, για σένα.

678
00:30:01,507 --> 00:30:02,925
Όχι για μένα.

679
00:30:02,967 --> 00:30:05,844
Κατεβαίνω από αυτό το σκάφος
και από τη ζωή σου για πάντα.

680
00:30:05,886 --> 00:30:06,720
- Προχώρα.

681
00:30:08,597 --> 00:30:10,432
Αυτή τη φορά, δεν θα προσπαθήσω να σε σταματήσω.

682
00:30:12,226 --> 00:30:14,853
(χτύπημα πόρτας)

683
00:30:19,734 --> 00:30:20,568
(χτυπώντας)

684
00:30:20,609 --> 00:30:21,818
- Φύγε!

685
00:30:21,861 --> 00:30:23,362
- Κατεβάστε τα μπαούλα σας για εσάς, κυρία.

686
00:30:23,404 --> 00:30:26,365
- Λοιπόν, μπορείς να τα πάρεις σωστά
κάνε πίσω πάλι, φεύγω.

687
00:30:34,999 --> 00:30:35,958
Δεν με άκουσες;

688
00:30:36,000 --> 00:30:38,627
Είπα να τους πάρω πίσω στο κατάστρωμα.

689
00:30:38,669 --> 00:30:40,295
- Δεν θα τα ανοίξετε, κυρία;

690
00:30:40,338 --> 00:30:41,839
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε, κυρία.

691
00:30:41,881 --> 00:30:44,508
Είμαστε πολύ κοντά στον καπετάνιο Waldridge.

692
00:30:44,550 --> 00:30:47,469
- Φύγε από εδώ πριν
Σας έχω μαστιγώσει και τους δύο.

693
00:30:49,096 --> 00:30:51,598
- Δεν θα έπαιρνα τηλέφωνο αν ήμουν στη θέση σας, κυρία.

694
00:30:51,640 --> 00:30:52,849
Έχεις όμορφο λαιμό.

695
00:30:52,892 --> 00:30:55,561
Δεν θα ήθελα να το πιάσουν
στο γάντζο τυχαία σαν.

696
00:30:57,480 --> 00:30:58,772
Ας τα ανοίξουμε, Redlegs.

697
00:30:58,814 --> 00:31:00,023
Θα το δούμε μόνοι μας.

698
00:31:00,858 --> 00:31:03,610
(δραματική μουσική)

699
00:31:11,118 --> 00:31:14,329
- Είστε τρελοί και οι δύο!

700
00:31:14,372 --> 00:31:15,748
- Μας τσακίζουν, το ήξερα.

701
00:31:15,790 --> 00:31:18,167
- Χίλια χρόνια από την πιο μαύρη τύχη.

702
00:31:18,209 --> 00:31:19,501
Πρέπει να έχετε φέρει
είναι μαζί σας.

703
00:31:19,543 --> 00:31:20,627
Που είναι;

704
00:31:20,669 --> 00:31:21,795
Δεν θα είχες πλεύσει χωρίς αυτό.

705
00:31:21,837 --> 00:31:23,088
- Δεν ξέρω τι λες.

706
00:31:23,130 --> 00:31:24,047
Πού είναι τι;

707
00:31:24,090 --> 00:31:26,050
- Ο χρυσός, 10 εκατομμύρια από αυτό.

708
00:31:26,092 --> 00:31:28,344
Ο χρυσός για τον οποίο κάναμε αυτό το εκρηκτικό ταξίδι.

709
00:31:29,387 --> 00:31:31,472
- 30 γι' αυτό μιλούσε.

710
00:31:31,514 --> 00:31:33,432
- Τότε το ξέρεις.

711
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
- Φυσικά.

712
00:31:35,559 --> 00:31:37,435
Νόμιζα ότι ήταν μόνο συζήτηση.

713
00:31:37,478 --> 00:31:40,189
- Αν δεν είναι στα μπαούλα, πού είναι;

714
00:31:40,231 --> 00:31:42,942
- Λοιπόν, πρέπει να είναι επί του σκάφους.

715
00:31:42,983 --> 00:31:44,234
Πήραν ό,τι βγήκαν στη στεριά.

716
00:31:44,276 --> 00:31:45,360
Τους άκουσα να το λένε.

717
00:31:46,862 --> 00:31:48,905
Έχασες μια άγκυρα στο δρόμο απέναντι;

718
00:31:50,574 --> 00:31:52,367
Τι έκανες με το
ένα που έφερες στο πλοίο;

719
00:31:52,410 --> 00:31:54,537
- Στοιβαγμένο στο μπροστινό ντουλάπι.

720
00:31:54,578 --> 00:31:55,954
- Μπορούμε να το δούμε;

721
00:31:55,996 --> 00:31:59,749
- Μπορούμε να προσπαθήσουμε, αλλά δεν είναι
ένα μέρος για να πάει μια κυρία.

722
00:31:59,792 --> 00:32:01,877
- Αν αυτή η άγκυρα είναι αυτό που νομίζω ότι είναι,

723
00:32:01,919 --> 00:32:03,337
Μπορώ να ξεχάσω ότι είμαι κυρία.

724
00:32:09,260 --> 00:32:13,264
(τεταμένη, απόκοσμη ορχηστρική μουσική)

725
00:32:16,016 --> 00:32:18,643
(το ξύλο κροταλίζει)

726
00:32:27,736 --> 00:32:28,570
Χρυσό!

727
00:32:29,738 --> 00:32:31,322
10 εκατομμύρια σε χρυσό.

728
00:32:33,033 --> 00:32:35,577
Είσαι βρώμικος και μυρίζεις πίσσα

729
00:32:35,619 --> 00:32:36,953
και δεν έχω ξυριστεί για εβδομάδες,

730
00:32:36,996 --> 00:32:39,248
αλλά νομίζω ότι σας αγαπώ και τους δύο!

731
00:32:39,290 --> 00:32:41,208
- Όντας αληθινός ναυτικός,

732
00:32:41,250 --> 00:32:44,378
οι άγκυρες ήταν πάντα η αδυναμία μου.

733
00:32:44,420 --> 00:32:45,421
(χείλια που χτυπάνε)

734
00:32:45,463 --> 00:32:47,715
(γέλια)

735
00:32:57,266 --> 00:32:58,058
- Άλλαξε πορεία.

736
00:32:58,100 --> 00:32:59,601
Δυτικά προς νότο, τέταρτο νότια.

737
00:32:59,643 --> 00:33:01,436
- Δυτικά προς νότο, τέταρτο νότια, κύριε.

738
00:33:06,984 --> 00:33:09,152
- Λυπάμαι για τη Λέσλι, Μπεν.

739
00:33:09,195 --> 00:33:10,946
Όλα συμβαίνουν για
το καλύτερο σε αυτό το καλύτερο

740
00:33:10,988 --> 00:33:12,239
όλων των πιθανών κόσμων.

741
00:33:13,365 --> 00:33:15,450
Ίσως μπορεί να έρθει μαζί σας αργότερα.

742
00:33:15,493 --> 00:33:17,119
- Η Λέσλι θα κάνει ό,τι καλύτερο για τη Λέσλι.

743
00:33:17,161 --> 00:33:19,746
Τώρα ετοιμάζεται να επιστρέψει στο Παρίσι.

744
00:33:19,788 --> 00:33:21,331
- Τα φώτα από τη δεξιά πλώρη,

745
00:33:21,373 --> 00:33:22,957
χαμηλά στον ορίζοντα!

746
00:33:24,460 --> 00:33:25,794
- Πάει άλλος φάρος.

747
00:33:25,836 --> 00:33:27,838
Μας εντόπισαν, εντάξει.

748
00:33:27,880 --> 00:33:29,631
- Σηματοδοτούν τη βρετανική μοίρα.

749
00:33:29,673 --> 00:33:30,882
Καλύτερα να κατευθυνθούμε νότια,
όπου υπάρχει άφθονο

750
00:33:30,925 --> 00:33:32,134
περιθώριο για να το τρέξετε.

751
00:33:32,176 --> 00:33:35,470
(σφύριγμα)

752
00:33:35,513 --> 00:33:36,764
- Πήγαινε παρακάτω, Μπεν, και χάραξε μας μια πορεία.

753
00:33:36,805 --> 00:33:38,473
Κράτα μας κοντά όπως εσύ
μπορεί στην ακτογραμμή.

754
00:33:38,516 --> 00:33:40,267
Ίσως τα χάσουμε μέχρι το ξημέρωμα.

755
00:33:43,437 --> 00:33:44,563
(χτυπώντας την πόρτα)

756
00:33:44,605 --> 00:33:45,439
-Ναι;

757
00:33:48,651 --> 00:33:49,485
- Μπεν;

758
00:33:52,071 --> 00:33:54,239
Μπεν, τα κοίταξα όλα
πάνω από το μέρος για εσάς.

759
00:33:55,282 --> 00:33:57,993
- Ο πρώτος αξιωματικός του
το πλοίο είναι πολυάσχολος άνθρωπος.

760
00:33:58,035 --> 00:33:59,828
- Συγγνώμη, Μπεν, σε πλήγωσα.

761
00:33:59,870 --> 00:34:00,829
λυπάμαι.

762
00:34:00,871 --> 00:34:03,456
Δεν το ήθελα, ήταν
μόνο η απογοήτευση.

763
00:34:03,499 --> 00:34:06,710
Είχαμε τόσο υπέροχα
σχέδια μαζί για την Αμερική.

764
00:34:06,752 --> 00:34:08,754
Δεν θα με συγχωρέσεις, Μπεν;

765
00:34:08,796 --> 00:34:10,214
Παρακαλώ.

766
00:34:10,256 --> 00:34:11,048
- Αυτό δεν έχει σημασία.

767
00:34:11,090 --> 00:34:11,882
έκανα λάθος.

768
00:34:11,924 --> 00:34:13,884
Δεν έχω δικαίωμα να ρωτήσω
να αγαπάς μια αποτυχία.

769
00:34:13,926 --> 00:34:15,636
- Δεν θα σε ακούσω να το λες αυτό.

770
00:34:15,678 --> 00:34:16,470
Δεν είσαι αποτυχημένος.

771
00:34:16,512 --> 00:34:18,138
Είσαι ο καπετάνιος μου.

772
00:34:18,180 --> 00:34:19,764
Ω, είχαμε τόσο υπέροχα όνειρα

773
00:34:19,807 --> 00:34:21,391
και σχέδια για το μέλλον.

774
00:34:21,433 --> 00:34:23,685
Θέλω να σε βοηθήσω να φτιάξεις
αυτά τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

775
00:34:23,727 --> 00:34:24,519
- Είναι πολύ αργά.

776
00:34:24,562 --> 00:34:25,646
Ο Μάρσαλ θα σε βγάλει στη στεριά

777
00:34:25,688 --> 00:34:26,480
την πρώτη ασφαλή στιγμή.

778
00:34:26,522 --> 00:34:29,525
- Χμ, αγάπη μου, υποτιμάς τις γυναίκες.

779
00:34:29,567 --> 00:34:32,069
Ο λοχαγός Μάρσαλ βρίσκεται σε μειονεκτική θέση.

780
00:34:32,111 --> 00:34:34,738
Τώρα, αν ήσουν καπετάνιος αυτού του πλοίου,

781
00:34:34,780 --> 00:34:39,075
και σε ρώτησα πολύ όμορφα
για να μην με βγάλουν στη στεριά,

782
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
θα μπορούσες να με αρνηθείς;

783
00:34:54,174 --> 00:34:56,509
Ο κρατούμενος σου έχει δραπετεύσει, καπετάνιε.

784
00:34:56,552 --> 00:34:58,804
- Όχι ο κρατούμενος μου, μόνο ο καλεσμένος μου, κυρία.

785
00:34:58,846 --> 00:35:00,681
- Α, είναι αμερικανική ευγένεια

786
00:35:00,723 --> 00:35:02,975
να παραγγείλουν τους καλεσμένους τους από το σπίτι;

787
00:35:03,017 --> 00:35:06,145
Τοποθετήστε τα εκεί που είναι
οι εχθροί μπορούν να τους καταστρέψουν;

788
00:35:06,186 --> 00:35:07,645
- Η ευθύνη αυτού του πλοίου,

789
00:35:07,688 --> 00:35:10,357
το πλήρωμά του, και ένα πολύ σημαντικό
η αποστολή είναι στα χέρια μου.

790
00:35:10,399 --> 00:35:12,776
Πρέπει να προφυλαχθώ από όλους τους κινδύνους.

791
00:35:12,818 --> 00:35:14,569
- Είμαι τέτοιος κίνδυνος;

792
00:35:14,612 --> 00:35:17,323
- Το πλοίο σε καιρό πολέμου είναι
σχεδόν το μέρος για μια γυναίκα.

793
00:35:17,364 --> 00:35:20,492
- Η θέση μιας γυναίκας στον πόλεμο ή έξω
είναι δίπλα στον άντρα που αγαπά.

794
00:35:20,534 --> 00:35:23,787
Αγάπησες ποτέ κανέναν, καπετάνιε;

795
00:35:23,829 --> 00:35:26,331
Τόσο πολύ που κάθε μέρα,
κάθε ώρα χωριστά

796
00:35:26,373 --> 00:35:28,333
από αυτό το άτομο δεν ζει καθόλου;

797
00:35:28,375 --> 00:35:30,210
- Είμαι πολύ χαρούμενος για τον Μπεν
για χάρη που έμαθες

798
00:35:30,252 --> 00:35:32,128
να τον νοιάζεσαι τόσο βαθιά.

799
00:35:32,171 --> 00:35:33,213
Έσπασε πολύ άσχημα

800
00:35:33,255 --> 00:35:35,632
όταν τον άφησες πριν από τέσσερα χρόνια.

801
00:35:36,759 --> 00:35:38,469
- Γιατί έκανα λάθος πριν από τέσσερα χρόνια

802
00:35:38,510 --> 00:35:40,720
ότι θέλω να έχω δίκιο αυτή τη φορά.

803
00:35:40,763 --> 00:35:42,389
Με χρειάζεται απεγνωσμένα.

804
00:35:43,265 --> 00:35:44,891
Είσαι φίλος του.

805
00:35:44,933 --> 00:35:47,143
Είναι στη δύναμή σας να τον βοηθήσετε.

806
00:35:47,186 --> 00:35:49,229
Έχει ήδη αρχίσει να πίνει.

807
00:35:49,271 --> 00:35:51,356
- Θα σε κανονίσω
για να τον ακολουθήσουν στην Αμερική

808
00:35:51,398 --> 00:35:53,316
όταν τελειώσει ο πόλεμος.

809
00:35:53,359 --> 00:35:55,361
Από εκεί και πέρα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

810
00:35:55,402 --> 00:35:59,155
(προαίσθημα, δραματική μουσική)

811
00:36:02,409 --> 00:36:03,243
- Sail ho!

812
00:36:04,495 --> 00:36:05,787
- Πού μακριά;

813
00:36:05,829 --> 00:36:08,665
- Ρουλεμάν πέντε στο
δεξιά συνοικία, κύριε.

814
00:36:13,379 --> 00:36:14,380
- Είναι μεγάλη.

815
00:36:14,421 --> 00:36:15,380
Έρχεται γρήγορα.

816
00:36:16,590 --> 00:36:17,966
- Μοιάζει με όπλο 74.

817
00:36:18,008 --> 00:36:19,342
- Αριστερά, τέταρτο, σταθερά.

818
00:36:19,385 --> 00:36:21,303
- Αριστερά, τέταρτο σημείο.

819
00:36:21,345 --> 00:36:23,263
- Είναι η Aurora, η πιο γρήγορη
πλοίο στο γενικό στόλο.

820
00:36:23,305 --> 00:36:24,222
Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

821
00:36:24,264 --> 00:36:25,056
- Μπορούμε να το ξεπεράσουμε;

822
00:36:25,099 --> 00:36:26,266
- Σε αυτόν τον άνεμο;

823
00:36:26,308 --> 00:36:27,100
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

824
00:36:27,142 --> 00:36:27,892
- Καθαρίστε τα καταστρώματα για δράση.

825
00:36:27,935 --> 00:36:28,727
Γενικές συνοικίες εκεί.

826
00:36:28,769 --> 00:36:29,561
- Ναι, κύριε.

827
00:36:29,603 --> 00:36:30,520
- Έλα, ρίξτε μια ματιά στο γράφημα.

828
00:36:31,480 --> 00:36:35,150
(δραματική ορχηστρική μουσική)

829
00:36:38,862 --> 00:36:41,531
(κανονοβόλα)

830
00:36:44,410 --> 00:36:45,202
Δεν μπορούμε να φτάσουμε στην ανοιχτή θάλασσα.

831
00:36:45,244 --> 00:36:47,246
Έχουμε 10 ώρες
το φως της ημέρας μπροστά μας.

832
00:36:48,122 --> 00:36:50,874
(βρυχηθμός κανονιού)

833
00:36:52,000 --> 00:36:54,210
- Πήραν τα ξάρτια μας.

834
00:36:54,253 --> 00:36:55,712
Κοίτα εδώ Τζιμ.

835
00:36:55,754 --> 00:36:56,546
Κοιτάξτε αυτόν τον ύφαλο.

836
00:36:56,588 --> 00:36:58,214
Tousaw Shoals, λέγεται.

837
00:36:58,257 --> 00:36:59,466
Είναι περίπου τέσσερα μίλια νότια από εμάς.

838
00:36:59,508 --> 00:37:00,383
Είμαστε εδώ.

839
00:37:00,426 --> 00:37:02,344
Πριν από 12 χρόνια, το πλοίο Ι
διέταξε χτύπησε πάτο

840
00:37:02,386 --> 00:37:03,178
εδώ σε ανοιχτά νερά.

841
00:37:03,220 --> 00:37:04,930
Μέρος ενός αχαρτογράφητου υφάλου.

842
00:37:04,972 --> 00:37:06,807
Έλεγξα κάθε χάρτη του ναυαρχείου.

843
00:37:06,849 --> 00:37:09,351
Έδειξαν 12 πεποιθήσεις,
αλλά έπιασα πάτο στα τρία.

844
00:37:09,393 --> 00:37:11,228
Προτείνω να κατευθυνθούμε προς τα κοπάδια

845
00:37:11,270 --> 00:37:13,230
τότε στρίψτε ξαφνικά ως
αν χτυπήσει στη θάλασσα.

846
00:37:13,272 --> 00:37:15,274
Το Aurora θα κόψει
απέναντι για να μας αναχαιτίσουν.

847
00:37:15,315 --> 00:37:16,566
Η μόνη μας ελπίδα είναι αν τα καταφέρουμε

848
00:37:16,608 --> 00:37:17,942
και κολλάει στον ύφαλο.

849
00:37:17,985 --> 00:37:20,028
- Θα ζωγραφίσει αρκετά η Aurora;
νερό να χτυπήσει πάτο;

850
00:37:20,070 --> 00:37:21,321
- Λοιπόν, ένα πλοίο της κατηγορίας της τραβάει

851
00:37:21,363 --> 00:37:22,906
περίπου 18 πόδια, πιθανώς περισσότερο.

852
00:37:22,948 --> 00:37:24,574
Τραβάμε λιγότερα από 12.

853
00:37:24,616 --> 00:37:25,408
- Πρέπει να το ρισκάρουμε.

854
00:37:25,451 --> 00:37:26,535
Θα βάλω έναν αρχηγό να μας πάει εκεί κάτω...

855
00:37:26,577 --> 00:37:29,788
- Κλείνει γρήγορα, κύριε!

856
00:37:29,830 --> 00:37:31,998
(βρυχηθμός κανονιού)
(ξύλινα χτυπήματα)

857
00:37:32,040 --> 00:37:32,832
- Βγάλε αυτό το τόξο εκτός δράσης,

858
00:37:32,875 --> 00:37:34,167
αλλιώς δεν θα κάνει ποτέ τα κοπάδια.

859
00:37:34,209 --> 00:37:35,043
Κύριε Πότερ!

860
00:37:37,212 --> 00:37:40,048
Κάνε αυτό να μετρήσει, Χουκ, θα κολλήσουμε όλοι.

861
00:37:40,090 --> 00:37:42,759
(κανονοβόλα)

862
00:37:42,801 --> 00:37:43,885
Όλα σε αυτό.

863
00:37:43,927 --> 00:37:45,428
Προσευχηθείτε, λάμπες.

864
00:37:49,558 --> 00:37:52,269
(βρυχηθμός κανονιού)

865
00:37:53,854 --> 00:37:57,566
(γέλια)
(επευφημίες)

866
00:37:57,608 --> 00:37:58,942
Καλή δουλειά, Χουκ!

867
00:38:08,994 --> 00:38:10,745
- Πέντε το σήμα!

868
00:38:10,788 --> 00:38:11,580
(άνθρωπος που φωνάζει)

869
00:38:11,622 --> 00:38:12,789
- Κατευθύνομαι προς το νερό των κοπαδιών, καπετάνιε.

870
00:38:12,831 --> 00:38:13,623
- Το ξέρω.

871
00:38:13,665 --> 00:38:14,457
- Θα μείνουμε παραλία.

872
00:38:14,500 --> 00:38:15,918
- Κρατήστε την πορεία σας.

873
00:38:15,959 --> 00:38:17,168
- Στα βαθιά, τέσσερα!

874
00:38:17,211 --> 00:38:18,837
- Έχουμε περίπου πέντε λεπτά,

875
00:38:18,879 --> 00:38:21,214
τότε θα είναι αρκετά κοντά
να μας χτυπήσει με την ευρεία πλευρά.

876
00:38:22,341 --> 00:38:25,761
(έντονη ορχηστρική μουσική)

877
00:38:27,346 --> 00:38:29,890
- Και μισό τέσσερα!

878
00:38:32,851 --> 00:38:34,143
Στα βαθιά, τρία!

879
00:38:35,896 --> 00:38:37,063
- Το Aurora δεν μπορεί να περάσει από εδώ.

880
00:38:37,105 --> 00:38:37,939
- Μπορούμε;

881
00:38:39,149 --> 00:38:41,818
(δραματική μουσική)

882
00:38:41,860 --> 00:38:42,777
- Κόλλησε!

883
00:38:45,280 --> 00:38:47,532
(φωνάζοντας)

884
00:38:50,953 --> 00:38:52,537
- Τελείωσε.

885
00:38:52,579 --> 00:38:53,371
- Είναι σχεδόν πάνω μας.

886
00:38:53,413 --> 00:38:54,914
Σε άλλο λεπτό θα το κάνει
να είναι εντός ευρείας εμβέλειας.

887
00:38:54,957 --> 00:38:56,583
- Κύριε Χάκετ, φέρτε την.

888
00:38:56,625 --> 00:38:57,834
- Τιμόνι, σκληρά κάτω!

889
00:38:57,876 --> 00:38:59,043
Τιμόνι, σκληρά κάτω!

890
00:38:59,086 --> 00:39:02,089
- Σιδεράκια άθικτα, πίσω τις κονσόλες σας.

891
00:39:04,007 --> 00:39:08,507
(ξύσιμο πλοίου)
(ξύλινα χτυπήματα)

892
00:39:09,263 --> 00:39:10,138
- Ελαφρώστε το πλοίο!

893
00:39:10,180 --> 00:39:11,389
Στο πλάι με τα όπλα.

894
00:39:11,431 --> 00:39:12,807
Δεν μας κάνουν καλά τώρα.

895
00:39:12,850 --> 00:39:13,642
- Τέλος με αυτό.

896
00:39:13,684 --> 00:39:15,060
Κάθε λίβρα μετράει.

897
00:39:15,102 --> 00:39:16,937
Χαλαρώστε τους δεσμούς του όπλου.

898
00:39:16,979 --> 00:39:17,771
Αφήστε την να πάει στην επόμενη σειρά.

899
00:39:17,813 --> 00:39:19,397
Το δικό της βάρος θα την παρασύρει.

900
00:39:19,439 --> 00:39:21,023
- Ναι, και εμείς μαζί του!

901
00:39:21,066 --> 00:39:24,027
- Αντίο μωρό μου!
- Στρογγυλό καθαρό!

902
00:39:24,069 --> 00:39:26,905
(ξύλινα χτυπήματα)

903
00:39:28,365 --> 00:39:29,699
(ουρλιάζοντας)

904
00:39:29,741 --> 00:39:31,993
(φωνάζοντας)

905
00:39:36,415 --> 00:39:38,750
(πιτσίλισμα)

906
00:39:50,053 --> 00:39:51,054
- Τραβήξτε μακριά!

907
00:39:52,764 --> 00:39:54,766
- Είμαστε πάνω από τον ύφαλο, κράτα την έτσι!

908
00:39:54,808 --> 00:39:55,934
- Κράτα την έτσι!

909
00:40:06,737 --> 00:40:09,489
(κανόνια πυροβολούν)

910
00:40:16,622 --> 00:40:17,497
- Αν μείνει στην πορεία,

911
00:40:17,539 --> 00:40:21,334
θα είναι στον ύφαλο
πριν προλάβει να πυροβολήσει ξανά.

912
00:40:21,376 --> 00:40:24,128
(τσίσιμο ξύλου)

913
00:40:30,010 --> 00:40:32,262
(επευφημίες)

914
00:40:41,438 --> 00:40:43,731
- Μπορώ να προτείνω ένα τοστ
στα πολύ όμορφα μας

915
00:40:43,774 --> 00:40:45,942
και γοητευτικός καλεσμένος, που μια για πάντα

916
00:40:45,984 --> 00:40:47,235
διαλύει το αρχαίο ψέμα

917
00:40:47,277 --> 00:40:50,363
ότι μια γυναίκα στο πλοίο φέρνει κακή τύχη.

918
00:40:50,405 --> 00:40:51,239
- Άκου, άκου.

919
00:40:51,281 --> 00:40:52,949
Δέχομαι τον γενναίο φόρο τιμής σου, καπετάνιε,

920
00:40:52,991 --> 00:40:54,242
στο όνομα όλων των γυναικών.

921
00:40:55,786 --> 00:40:57,287
Για την επιτυχία του εγχειρήματός μας.

922
00:41:01,249 --> 00:41:02,166
- Τώρα είναι η σειρά μου.

923
00:41:03,377 --> 00:41:05,796
Αλλά αντί για τοστ, αυτό
γίνεται το δυσάρεστο καθήκον μου

924
00:41:05,837 --> 00:41:08,005
να επιπλήξει τον Λοχαγό Μάρσαλ.

925
00:41:08,048 --> 00:41:10,258
Σήμερα έκανε ένα πολύ ανόητο πράγμα.

926
00:41:10,300 --> 00:41:11,342
Με κίνδυνο να χάσει το πλοίο του

927
00:41:11,385 --> 00:41:13,470
και τη δική του ζωή, έσωσε τη δική μου.

928
00:41:14,513 --> 00:41:15,722
Captain Marshall, η δράση

929
00:41:15,764 --> 00:41:18,600
πήρες σήμερα για να σώσεις ένα
μέλος του πληρώματος ήταν αδικαιολόγητο.

930
00:41:19,810 --> 00:41:23,146
Ωστόσο, το μόνο που μπορώ να πω είναι ευχαριστώ, Τζιμ.

931
00:41:25,107 --> 00:41:26,733
- Η επίπληξη είναι αποδεκτή,

932
00:41:26,775 --> 00:41:29,360
αλλά οι ευχαριστίες είναι εκτός σειράς, Μπεν.

933
00:41:29,403 --> 00:41:31,029
Θα έκανες το ίδιο για μένα.

934
00:41:32,280 --> 00:41:34,073
- Θα ήθελα; Αραγε.

935
00:41:35,450 --> 00:41:37,952
- Μπεν, μπορεί να υπάρχει κάποια αμφιβολία
στο μυαλό σου, αλλά πιστέψτε με,

936
00:41:37,995 --> 00:41:39,121
δεν υπάρχει κανένα στο δικό μου.

937
00:41:39,162 --> 00:41:39,954
(χτυπάει το κουδούνι)

938
00:41:39,997 --> 00:41:41,415
- Ρολόι δεξιά στο κατάστρωμα.

939
00:41:41,456 --> 00:41:42,498
- Φοβάμαι ότι είμαι εγώ.

940
00:41:42,541 --> 00:41:43,917
Θα με συγχωρήσεις.

941
00:41:43,959 --> 00:41:45,543
Θα σας αφήσω τους δύο να συνεχίσετε.

942
00:41:49,214 --> 00:41:51,716
(έντονη μουσική)

943
00:41:54,344 --> 00:41:56,095
- Έχεις αγαπηθεί πολύ
του Λοχαγού Μάρσαλ,

944
00:41:56,138 --> 00:41:57,180
δεν έχεις, Μπεν;

945
00:41:57,222 --> 00:41:58,556
- Γιατί όχι;

946
00:41:58,598 --> 00:42:00,516
Μου θυμίζει τα νιάτα μου.

947
00:42:00,559 --> 00:42:03,144
Κάποτε είχα και εγώ σχέδια για το μέλλον.

948
00:42:03,186 --> 00:42:05,938
Έλεγε το ναυαρχείο
Θα διοικούσα έναν στόλο μια μέρα.

949
00:42:05,981 --> 00:42:07,399
- Ήταν χθες.

950
00:42:07,441 --> 00:42:08,692
Σκέφτομαι το αύριο και πολλά

951
00:42:08,734 --> 00:42:10,152
του αύριο για σένα και εμένα.

952
00:42:11,111 --> 00:42:12,153
- Ορίστε για αύριο.

953
00:42:13,572 --> 00:42:16,366
- Δεν πρέπει να αφήσεις τη φιλία
παρεμβαίνει στα σχέδιά σας.

954
00:42:16,408 --> 00:42:17,951
- Αναφερθήκατε σε σχέδια μια φορά στο παρελθόν.

955
00:42:17,993 --> 00:42:19,744
Απλά σε ποια σχέδια αναφέρεσαι;

956
00:42:19,786 --> 00:42:21,621
- Ω, μην είσαι υπαινικτικός, αγάπη μου.

957
00:42:21,663 --> 00:42:24,248
Όλες αυτές οι χρυσές υποσχέσεις
μου έκανες στο Παρίσι.

958
00:42:24,291 --> 00:42:26,001
Θα σε κρατήσω κοντά τους.

959
00:42:26,043 --> 00:42:27,961
Μη νομίζεις ότι ήταν
λίγο περίεργο

960
00:42:28,003 --> 00:42:29,212
ότι δεν βγήκα στη στεριά;

961
00:42:30,922 --> 00:42:32,590
Έμαθα για την άγκυρα.

962
00:42:32,632 --> 00:42:35,593
(δραματική μουσική)

963
00:42:35,635 --> 00:42:36,427
- Ποιος σου είπε;

964
00:42:36,470 --> 00:42:39,431
- Ο κύριος Χουκ σας δεν είναι
όσο μυστικοπαθής κι αν είσαι.

965
00:42:39,473 --> 00:42:40,849
- Θα του τεντώσω το λαιμό για αυτό.

966
00:42:40,891 --> 00:42:41,975
- Λοιπόν, ας μην βιαζόμαστε.

967
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Ίσως χρειαστούμε τη βοήθειά του.

968
00:42:44,686 --> 00:42:48,564
- Λέσλι, παραδέχομαι ότι το έκανα
σκεφτείτε ένα τέτοιο σχέδιο,

969
00:42:48,607 --> 00:42:50,317
αλλά δεν το περνάω.

970
00:42:51,693 --> 00:42:52,485
- Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη.

971
00:42:52,527 --> 00:42:54,028
Έχεις γίνει μαλακός;

972
00:42:54,071 --> 00:42:56,948
- Το έχω βαρεθεί
ζώντας κάτω από ένα σύννεφο,

973
00:42:56,990 --> 00:42:57,991
είναι γνωστό σε κάθε λιμάνι

974
00:42:58,033 --> 00:42:59,367
ως καπετάνιος που έκλεψε ένα πλοίο

975
00:42:59,409 --> 00:43:01,327
μισθοδοσία για να πληρώσει τα χρέη μιας γυναίκας.

976
00:43:01,369 --> 00:43:03,454
Αυτό το ταξίδι θα μου δώσει μια νέα ευκαιρία.

977
00:43:03,497 --> 00:43:04,998
Οι Ηνωμένες Πολιτείες με εμπιστεύονται.

978
00:43:05,040 --> 00:43:06,666
Μόλις επιστρέψω στο Σάλεμ, θα έχω αναγνώριση.

979
00:43:06,708 --> 00:43:08,209
Μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή εκεί.

980
00:43:08,251 --> 00:43:09,252
- Είσαι τυφλός;

981
00:43:09,294 --> 00:43:10,795
Αναγνώριση ποιου;

982
00:43:10,837 --> 00:43:12,463
Μπαίνει ο καπετάνιος Μάρσαλ
διοίκηση αυτού του πλοίου.

983
00:43:12,506 --> 00:43:13,840
Είναι ο ήρωας αυτής της αποστολής.

984
00:43:13,882 --> 00:43:15,550
Είσαι μόνο ο πρώτος αξιωματικός.

985
00:43:15,592 --> 00:43:17,343
Θα πάρει τα πάντα, εσύ δεν θα πάρεις τίποτα.

986
00:43:17,385 --> 00:43:18,469
- Υπάρχει αρκετή τιμή για όλους.

987
00:43:18,512 --> 00:43:20,138
Ο Τζιμ θα μοιραστεί μαζί μου, ξέρω ότι θα το κάνει.

988
00:43:20,180 --> 00:43:22,765
- Δεν έχεις αρκετή λογική
ξέρεις πότε σε χρησιμοποιούν;

989
00:43:22,808 --> 00:43:24,643
Θα μπορούσε να τα καταφέρει χωρίς εσάς;

990
00:43:24,684 --> 00:43:25,976
Ποιος του έσωσε το πλοίο εκεί πίσω

991
00:43:26,019 --> 00:43:27,520
όταν οι Βρετανοί τον είχαν παγιδεύσει;

992
00:43:27,562 --> 00:43:29,021
- Και ποιος μου έσωσε τη ζωή;

993
00:43:29,064 --> 00:43:30,982
- Άξιζε να σωθεί, Μπεν;

994
00:43:31,024 --> 00:43:34,152
Είπες μόνος σου εσύ
δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς εμένα.

995
00:43:34,194 --> 00:43:35,945
Λοιπόν, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τα πράγματα

996
00:43:35,987 --> 00:43:38,280
που κάνουν τη ζωή μιας γυναίκας να αξίζει.

997
00:43:38,323 --> 00:43:40,658
Κάνε την επιλογή σου, Μπεν.

998
00:43:40,700 --> 00:43:44,245
10 εκατομμύρια σε χρυσό και εγώ ή τίποτα;

999
00:43:49,417 --> 00:43:50,459
- Είναι τρέλα.

1000
00:43:50,502 --> 00:43:53,129
- Το μόνο τρελό θα ήταν
να τα παρατάς χωρίς να προσπαθείς.

1001
00:43:53,171 --> 00:43:55,506
Κάποτε είχες σχέδιο, εσύ
πρέπει να το περάσει.

1002
00:43:55,549 --> 00:43:57,092
Αυτό είναι στη φωτιά τώρα, Μπεν.

1003
00:43:57,134 --> 00:43:58,051
Το είπε ο Γάντζος στους άλλους.

1004
00:43:58,093 --> 00:43:59,135
Περιμένουν τις εντολές σας.

1005
00:43:59,177 --> 00:44:00,720
Είναι πολύ αργά για να τους σταματήσουμε τώρα.

1006
00:44:02,848 --> 00:44:03,849
- Αν αποτύχουμε,

1007
00:44:05,725 --> 00:44:07,893
Ο απαγχονισμός δεν είναι ωραίος θάνατος, Λέσλι μου.

1008
00:44:08,979 --> 00:44:11,690
- Περιμέναμε πάρα πολύ για μια τέτοια ευκαιρία

1009
00:44:11,731 --> 00:44:13,357
να μιλήσουμε για αποτυχία τώρα.

1010
00:44:17,445 --> 00:44:18,487
- Θα πάω να βρω τον Χουκ.

1011
00:44:24,953 --> 00:44:26,663
- Θα είμαστε στις Αζόρες αύριο το βράδυ.

1012
00:44:26,705 --> 00:44:28,748
Λέω να πάρουμε το πλοίο ακριβώς εκεί.

1013
00:44:28,790 --> 00:44:30,875
- Έχουμε ακόμα τα περισσότερα
του ωκεανού να διασχίσει.

1014
00:44:30,917 --> 00:44:32,376
Πρέπει να συναντήσουμε έναν Βρετανό
πλοίο ή πέφτει σε θύελλα,

1015
00:44:32,419 --> 00:44:33,753
θα ήμασταν κοντόχειρες.

1016
00:44:33,795 --> 00:44:34,712
- Δεν μου αρέσει αυτό το στάσιμο, καπετάνιε.

1017
00:44:34,754 --> 00:44:36,380
- Και δεν μου αρέσει αυτή η παρέμβαση.

1018
00:44:36,423 --> 00:44:38,216
Είτε το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο είτε καθόλου.

1019
00:44:38,258 --> 00:44:40,218
- Ποιο είναι το σχέδιο σου, καπετάνιε;

1020
00:44:40,260 --> 00:44:41,511
- Θα προχωρήσουμε έτσι.

1021
00:44:42,429 --> 00:44:45,056
Ο Μάρσαλ θα αποπλεύσει από το
Αζόρες ακολουθώντας αυτή τη διαδρομή.

1022
00:44:45,098 --> 00:44:46,432
Σε αυτό το σημείο θα αλλάξει πορεία

1023
00:44:46,474 --> 00:44:48,976
και πάρτε τις βορειοανατολικές συναλλαγές στο Σάλεμ.

1024
00:44:49,019 --> 00:44:50,645
Υπάρχει μόνο ένα λογικό
μέρος για να αναλάβει το πλοίο.

1025
00:44:50,687 --> 00:44:52,063
Αυτό είναι.

1026
00:44:52,105 --> 00:44:53,106
- Αυτό είναι λογικό για μένα.

1027
00:44:53,148 --> 00:44:54,566
- Πώς πετάς την άγκυρα;

1028
00:44:54,608 --> 00:44:56,443
- Θα το λιώσουμε και
χρησιμοποιήστε μεσίτες στην Αβάνα.

1029
00:44:56,484 --> 00:44:58,027
- Και τι γίνεται με τον Λοχαγό Μάρσαλ;

1030
00:44:58,069 --> 00:44:59,445
- Μου αφήνεις τον Μάρσαλ.

1031
00:45:00,447 --> 00:45:01,865
Κάτι άλλο;

1032
00:45:01,907 --> 00:45:03,158
- Έλα, Χουκ.

1033
00:45:03,200 --> 00:45:05,202
Σταθήκαμε με τον Λοχαγό Γουόλντριτζ πριν.

1034
00:45:05,243 --> 00:45:06,035
Στέκομαι μαζί του τώρα.

1035
00:45:06,077 --> 00:45:07,953
Καλύτερα να κάνεις το ίδιο.

1036
00:45:08,955 --> 00:45:09,789
- Σύμφωνοι.

1037
00:45:11,124 --> 00:45:12,375
- Επιστρέψτε στο ρολόι σας.

1038
00:45:26,640 --> 00:45:28,099
- Είμαστε 150 μίλια από τις Μπαχάμες.

1039
00:45:28,141 --> 00:45:30,101
Καλύτερα να αλλάξουμε
πορεία και προχωρήστε βόρεια.

1040
00:45:30,143 --> 00:45:32,145
Θα πραγματοποιήσω το παρόν μας μάθημα
Μέχρι τα μεσάνυχτα, μετά άλλαξε.

1041
00:45:32,187 --> 00:45:35,064
Έχουμε δυνατό αέρα
με εμάς που δεν χάνει.

1042
00:45:35,106 --> 00:45:36,607
- Πέντε μέρες θα φύγουμε από το λιμάνι του Σάλεμ.

1043
00:45:36,650 --> 00:45:38,943
Α, θα είναι καλό να επιστρέψεις, Μπεν.

1044
00:45:38,985 --> 00:45:39,819
- Ναι.

1045
00:45:42,197 --> 00:45:44,282
- Ξέρεις, κάτι
με έχει ενοχλήσει.

1046
00:45:45,575 --> 00:45:46,409
- Τι είναι αυτό;

1047
00:45:47,577 --> 00:45:48,786
- Λοιπόν, έκανες το μερίδιό σου, Μπεν.

1048
00:45:48,828 --> 00:45:50,454
Θα έπρεπε να ήταν κοινή διοίκηση.

1049
00:45:51,331 --> 00:45:52,415
Όταν μπαίνουμε στο λιμάνι του Σάλεμ

1050
00:45:52,457 --> 00:45:55,543
έτσι θέλω να είναι.

1051
00:45:55,585 --> 00:45:56,711
- Δεν μπορώ να δεχτώ.

1052
00:45:56,753 --> 00:45:57,754
- Επιμένω, Μπεν.

1053
00:45:57,796 --> 00:45:59,422
- Με συγχωρείτε, καπετάνιε.

1054
00:45:59,464 --> 00:46:00,798
Το divot έχει μπλοκαριστεί
ένα από τα όπλα του καταστρώματος.

1055
00:46:00,840 --> 00:46:02,842
Ίσως καλύτερα να το ρίξεις μια ματιά.

1056
00:46:02,884 --> 00:46:04,969
- Δεν θα το έχω αλλιώς, Μπεν.

1057
00:46:05,011 --> 00:46:07,263
- Δείτε πώς αισθάνεστε γι 'αυτό αύριο.

1058
00:46:07,305 --> 00:46:10,683
(έντονη ορχηστρική μουσική)

1059
00:46:14,896 --> 00:46:15,730
- Πού είναι μπλοκαρισμένη;

1060
00:46:15,772 --> 00:46:17,023
- Δεν έχει μπλοκάρει τίποτα, κύριε.

1061
00:46:17,065 --> 00:46:18,357
- Όλα έχουν σχήμα πλοίου, καπετάνιο.

1062
00:46:18,400 --> 00:46:19,317
Πλησιάζουμε στις Μπαχάμες.

1063
00:46:19,359 --> 00:46:21,110
Πότε αλλάζουμε πορεία;

1064
00:46:21,152 --> 00:46:22,069
- Οκτώ κουδούνια.

1065
00:46:22,112 --> 00:46:23,571
- Θα είναι σκοτεινά απόψε.

1066
00:46:23,613 --> 00:46:24,614
- Ποιο είναι το σήμα;

1067
00:46:25,448 --> 00:46:26,657
- Θα σου το δώσω.

1068
00:46:26,700 --> 00:46:28,159
- Δώσε μας τώρα, καπετάνιε.

1069
00:46:35,375 --> 00:46:36,918
- Στα οκτώ κουδούνια, παίρνω το ρολόι.

1070
00:46:36,960 --> 00:46:38,294
Αυτό είναι το σήμα.

1071
00:46:38,336 --> 00:46:39,170
- Αρκετά καλό.

1072
00:46:43,091 --> 00:46:43,925
- Μπεν;

1073
00:46:45,051 --> 00:46:46,469
- Άσε με, Λέσλι.

1074
00:46:46,511 --> 00:46:48,513
- Έχουμε μόνο λίγα λεπτά.

1075
00:46:48,555 --> 00:46:49,973
- Το ξέρω.

1076
00:46:50,015 --> 00:46:50,807
- Τότε τι ανησυχείς;

1077
00:46:50,849 --> 00:46:51,933
- Οι άντρες είναι καλά οπλισμένοι.

1078
00:46:51,975 --> 00:46:53,518
Θα πάει σαν ρολόι.

1079
00:46:53,560 --> 00:46:54,394
- Το ξέρω.

1080
00:46:58,857 --> 00:47:01,693
- Δεν θα λυπηθείς, Μπεν.

1081
00:47:01,735 --> 00:47:04,904
Με αυτό το πλοίο μπορούμε να πλεύσουμε
την Άπω Ανατολή, στη Σιγκαπούρη.

1082
00:47:06,906 --> 00:47:09,325
Με τον χρυσό μπορούμε να αγοράσουμε
ένα νέο μέλλον.

1083
00:47:10,869 --> 00:47:13,413
Μια νύχτα δουλειά και είναι όλη δική μας, Μπεν.

1084
00:47:13,455 --> 00:47:16,082
(χτυπάει το κουδούνι)

1085
00:47:16,124 --> 00:47:17,208
- Βιάσου, Μπεν.

1086
00:47:19,002 --> 00:47:19,836
- Πάμε.

1087
00:47:21,629 --> 00:47:25,049
(σκοτεινή, προαισθανόμενη μουσική)

1088
00:47:28,345 --> 00:47:31,097
(δραματική μουσική)

1089
00:48:06,424 --> 00:48:07,216
- Στο κατάστρωμα, καπετάνιε!

1090
00:48:07,258 --> 00:48:08,884
Γρήγορα, υπάρχει ανταρσία!

1091
00:48:17,477 --> 00:48:19,395
- Κρατήστε μια πορεία, μισά ανατολικά.

1092
00:48:19,437 --> 00:48:20,271
- Στα μισά ανατολικά.

1093
00:48:28,488 --> 00:48:31,157
(γδούμια του σώματος)

1094
00:48:34,244 --> 00:48:36,996
- Λοχαγός Waldridge,
οι άντρες σου είναι σε ανταρσία!

1095
00:48:37,038 --> 00:48:39,457
(πυροβολισμοί)

1096
00:48:43,545 --> 00:48:46,798
- Μπεν, φώναξε τους άντρες σου αλλιώς θα πυροβολήσω!

1097
00:48:55,348 --> 00:48:58,100
- Σάικς, κράτα την έτσι.

1098
00:49:04,399 --> 00:49:05,691
- Μπεν, τι έκανες;

1099
00:49:06,818 --> 00:49:07,693
- Πάρε τον παρακάτω.

1100
00:49:23,751 --> 00:49:26,503
(άνδρες φλυαρούν)

1101
00:49:29,340 --> 00:49:31,925
- (αναστενάζει) Αυτό είναι καλύτερο από το γκρογκ, ε;

1102
00:49:31,968 --> 00:49:32,760
(γέλια)

1103
00:49:32,802 --> 00:49:34,929
- Ναι, πρέπει να έχουμε απόθεμα σε αυτό.

1104
00:49:37,682 --> 00:49:39,809
- Σάικς, μοιάζεις με πραγματικός κύριος.

1105
00:49:43,521 --> 00:49:46,023
(έντονη μουσική)

1106
00:49:55,909 --> 00:49:57,827
- Έλα μέσα, Λέσλι.

1107
00:49:57,869 --> 00:49:59,370
Γνωρίστε τους αξιωματικούς του νέου σας πλοίου.

1108
00:50:00,205 --> 00:50:02,457
- Φύγε τους από εδώ, Μπεν.

1109
00:50:02,499 --> 00:50:03,416
Παρακαλώ!

1110
00:50:03,458 --> 00:50:04,917
- Άκουσες την κυρία.

1111
00:50:06,628 --> 00:50:09,714
Επιστροφή στο πλήρες πανί, και οι δύο, συνεχίστε!

1112
00:50:12,550 --> 00:50:13,926
- Κι εσύ.

1113
00:50:13,968 --> 00:50:16,720
-Εγώ; Είμαι δεύτερος σύντροφος τώρα.

1114
00:50:16,763 --> 00:50:17,805
- Είσαι, είσαι;

1115
00:50:21,893 --> 00:50:25,187
- Πρώτος αξιωματικός Χουκ, ο δικός σου
ταπεινός υπηρέτης, κυρία σου.

1116
00:50:28,608 --> 00:50:30,735
- Δεν νομίζω ότι οι άντρες σου
εντυπωσίασε την κυρία, Χουκ.

1117
00:50:30,777 --> 00:50:31,736
- Είναι καλά παιδιά, καπετάνιε.

1118
00:50:31,778 --> 00:50:33,362
Λίγο ενθουσιασμένος, αυτό είναι όλο.

1119
00:50:33,404 --> 00:50:34,446
Θα τα έχω υπό έλεγχο.

1120
00:50:34,489 --> 00:50:35,448
Τσακ το γκρογκ στη θάλασσα.

1121
00:50:35,490 --> 00:50:36,699
Θέλω κάθε άντρα νηφάλιο.

1122
00:50:36,741 --> 00:50:37,825
Και μάζεψε όλα τα πυροβόλα όπλα

1123
00:50:37,867 --> 00:50:38,909
και κλείδωσέ τα πίσω στο οπλοστάσιο.

1124
00:50:38,952 --> 00:50:41,037
Και στάρωσε ένα μαστίγωμα και ο πρώτος άνθρωπος

1125
00:50:41,079 --> 00:50:42,413
που σπάει μια παραγγελία παίρνει 20 μαστιγώματα.

1126
00:50:42,455 --> 00:50:43,247
Πήγαινε σε αυτό.

1127
00:50:43,289 --> 00:50:44,123
- Ναι, κύριε.

1128
00:50:45,124 --> 00:50:47,626
(έντονη μουσική)

1129
00:50:53,466 --> 00:50:55,134
- Τι έχεις κάνει με τον Μάρσαλ;

1130
00:50:55,176 --> 00:50:56,635
- Είναι στα σίδερα.

1131
00:50:56,678 --> 00:50:57,595
- Και το πλήρωμα;

1132
00:50:57,637 --> 00:50:59,639
- Είναι και στα σίδερα, κάτω στην τρύπα.

1133
00:51:00,765 --> 00:51:02,391
- Τι θα τους κάνεις αργότερα;

1134
00:51:02,433 --> 00:51:04,768
- Όταν φτάσουμε στην Αβάνα,
Θα τους απελευθερώσω.

1135
00:51:04,811 --> 00:51:05,937
- Και ο Μάρσαλ;

1136
00:51:05,979 --> 00:51:08,439
- Θα πάρει το ίδιο
μεταχείριση όπως και οι άλλοι.

1137
00:51:08,481 --> 00:51:10,149
- Δεν είναι ο ίδιος με τους άλλους.

1138
00:51:10,191 --> 00:51:11,859
Μόνο τα δικά τους έχουν χάσει
ελευθερία για λίγο.

1139
00:51:11,901 --> 00:51:13,319
Έχασε το πλοίο του.

1140
00:51:13,361 --> 00:51:14,362
Δεν θα ξεχάσει ποτέ.

1141
00:51:14,404 --> 00:51:16,614
- Μου προτείνεις να τον σκοτώσω;

1142
00:51:16,656 --> 00:51:18,574
- Άφησε τον να ζήσει, θα σε σκοτώσει.

1143
00:51:18,616 --> 00:51:20,117
- Μμ, θα πρέπει να μας βρει πρώτα.

1144
00:51:20,159 --> 00:51:22,035
Θα είμαστε στην άλλη άκρη του κόσμου.

1145
00:51:22,078 --> 00:51:24,789
- Δεν θα τα παρατήσει ποτέ
μέχρι να σε βρει.

1146
00:51:24,831 --> 00:51:25,915
Το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ.

1147
00:51:25,957 --> 00:51:27,917
- Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

1148
00:51:27,959 --> 00:51:30,252
- Ο Χουκ και οι άλλοι,
δεν είναι τσιγκούνηδες.

1149
00:51:30,295 --> 00:51:32,338
Αν δεν τον σκοτώσεις, νομίζω ότι θα το κάνουν.

1150
00:51:58,197 --> 00:51:59,823
- Απλώς τσεκάρω για να δω αν ο καπετάν Μάρσαλ

1151
00:51:59,866 --> 00:52:01,033
ήταν άνετα, κύριε.

1152
00:52:06,998 --> 00:52:09,875
(κλείσιμο πόρτας)

1153
00:52:09,917 --> 00:52:11,418
- Εμπρός, Μπεν.

1154
00:52:11,461 --> 00:52:12,378
Τελειώστε το.

1155
00:52:16,883 --> 00:52:18,593
(κλικ του όπλου)

1156
00:52:18,635 --> 00:52:19,886
Τι περιμένεις;

1157
00:52:25,850 --> 00:52:27,059
- Δεν θέλω μάρτυρες!

1158
00:52:40,323 --> 00:52:42,742
(κροτσάρισμα)

1159
00:52:53,503 --> 00:52:55,546
Βγες από το λιμάνι.

1160
00:52:55,588 --> 00:52:56,380
Εδώ είναι μια πυξίδα.

1161
00:52:56,422 --> 00:52:59,174
Είστε 50 μίλια από
ακτή, δυτικά, βορειοδυτικά.

1162
00:52:59,217 --> 00:53:00,259
Υπάρχει μια σανίδα, υπάρχει ένα κουπί.

1163
00:53:00,301 --> 00:53:01,844
Έχεις μία ευκαιρία στις χίλιες, άδραξέ την.

1164
00:53:01,886 --> 00:53:03,095
Από εδώ και πέρα ​​είμαστε ίσοι.

1165
00:53:10,061 --> 00:53:12,897
(ξύλινα χτυπήματα)

1166
00:53:20,613 --> 00:53:22,948
(πιτσίλισμα)

1167
00:53:26,494 --> 00:53:29,163
- Μόλις κρεμάστηκες, Μπεν.

1168
00:53:33,793 --> 00:53:36,128
(πιτσίλισμα)

1169
00:53:42,969 --> 00:53:45,388
(κροτσάρισμα)

1170
00:54:00,403 --> 00:54:01,904
(πυροβολισμοί)

1171
00:54:01,946 --> 00:54:04,698
(δραματική μουσική)

1172
00:54:15,251 --> 00:54:18,128
- Ζητώ συγγνώμη για πάντα
αφού σε αμφισβήτησα, καπετάνιε.

1173
00:54:40,067 --> 00:54:43,570
(στα ύψη, δραματική μουσική)

1174
00:56:21,252 --> 00:56:24,255
(γλάρος που ουρλιάζει)

1175
00:56:59,832 --> 00:57:00,833
- Γεια, Πιτ!

1176
00:57:09,842 --> 00:57:11,510
Γεια, Τζο, πήγαινε να πάρεις τον Πα.

1177
00:57:17,183 --> 00:57:19,226
(βήχας)

1178
00:57:22,480 --> 00:57:23,439
- Πού είμαι;

1179
00:57:23,481 --> 00:57:25,316
- Είστε κοντά στο Buford, Τζόρτζια.

1180
00:57:26,692 --> 00:57:27,526
- Πόσο καιρό;

1181
00:57:28,402 --> 00:57:29,820
- Α, σχεδόν μια εβδομάδα τώρα.

1182
00:57:31,572 --> 00:57:32,990
- Ήμουν αναίσθητος όλο αυτό το διάστημα;

1183
00:57:33,032 --> 00:57:35,784
- Θα ξεσηκωθείς και θα ξετρελάθηκες α
λίγο, μετά κοιμήσου.

1184
00:57:35,826 --> 00:57:38,370
Ειδοποιήσαμε το Πολεμικό Ναυτικό όπως είπες.

1185
00:57:38,412 --> 00:57:39,621
Τώρα, παλικάρι.

1186
00:57:40,498 --> 00:57:42,166
Πρέπει να ξεκουραστείς.

1187
00:57:42,208 --> 00:57:44,585
Δεν είσαι σε κατάσταση να κουνηθείς.

1188
00:57:44,627 --> 00:57:45,961
- Γεια σου παπά, έρχονται!

1189
00:57:46,003 --> 00:57:49,506
(αισιόδοξη ορχηστρική μουσική)

1190
00:57:52,301 --> 00:57:54,428
- Είσαι ο καπετάν Τζέιμς Μάρσαλ;

1191
00:57:54,470 --> 00:57:55,262
-Ναί.

1192
00:57:55,304 --> 00:57:56,888
- Του αμερικανικού πλοίου Concord;

1193
00:57:56,931 --> 00:57:57,723
- Ναι, κύριε.

1194
00:57:57,765 --> 00:57:59,892
- Έχω εντολή να σε φέρω
ενώπιον εξεταστικής επιτροπής

1195
00:57:59,934 --> 00:58:01,435
στο συντομότερο δυνατό χρόνο.

1196
00:58:04,313 --> 00:58:06,898
(θλιβερή μουσική)

1197
00:58:11,278 --> 00:58:12,279
- Καπετάνιε, ενώ μαλώνουμε,

1198
00:58:12,321 --> 00:58:14,364
Ο Waldridge ξεφεύγει με το χρυσό.

1199
00:58:14,407 --> 00:58:15,825
- Έχω τις εντολές μου, καπετάν Μάρσαλ.

1200
00:58:15,866 --> 00:58:17,534
Μου προτείνετε να μην τους υπακούσω;

1201
00:58:17,576 --> 00:58:19,703
-Σου προτείνω
εξοικονομήστε 10 εκατομμύρια σε χρυσό.

1202
00:58:19,745 --> 00:58:21,872
Υπάρχει μόνο ένα μέρος
Ο Waldridge μπορεί να το διαθέσει.

1203
00:58:21,914 --> 00:58:23,332
Μεσίτες στην Αβάνα.

1204
00:58:23,374 --> 00:58:24,792
- Μάλλον είναι ήδη εκεί.

1205
00:58:24,834 --> 00:58:26,293
- Θα έπρεπε να σταματήσει σε κάποιο νησί

1206
00:58:26,335 --> 00:58:27,794
για να λιώσει η άγκυρα.

1207
00:58:27,837 --> 00:58:29,088
- Μα έχει μια εβδομάδα μαζί μας.

1208
00:58:29,130 --> 00:58:31,465
Θα ήταν ο μισός χρόνος
ξόδεψε λιώνοντας τον χρυσό.

1209
00:58:31,507 --> 00:58:33,383
Εξάλλου, το πλήρωμά του είναι κοντόχειρας.

1210
00:58:33,426 --> 00:58:35,469
Αν ξεκινήσουμε τώρα, μπορούμε να τον αναχαιτίσουμε.

1211
00:58:36,303 --> 00:58:37,512
- Τι πιστεύετε, κύριε Στόουν;

1212
00:58:37,555 --> 00:58:39,139
- Η Ουάσιγκτον κάηκε από τους Βρετανούς.

1213
00:58:39,181 --> 00:58:40,599
Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα αυτόν τον χρυσό.

1214
00:58:40,641 --> 00:58:41,850
- Τι έχουμε να χάσουμε, κύριε;

1215
00:58:41,892 --> 00:58:43,435
Σας ικετεύω, ξεκινήστε τώρα.

1216
00:58:43,477 --> 00:58:46,021
Μπορεί να σημαίνει τη νίκη του πολέμου.

1217
00:58:46,063 --> 00:58:47,773
- Ορίστε μια νέα πορεία.

1218
00:58:47,815 --> 00:58:49,024
Νότια κατά ένα τέταρτο δυτικά.

1219
00:58:49,066 --> 00:58:50,233
- Ναι, κύριε.

1220
00:58:50,276 --> 00:58:51,986
- Αυτό θα την ανεβάσει στην Αβάνα.

1221
00:58:52,028 --> 00:58:53,946
- Ευχαριστώ, κύριε.

1222
00:58:54,864 --> 00:58:58,367
(ζοφερή ορχηστρική μουσική)

1223
00:59:02,955 --> 00:59:05,374
- Ωχ εκεί.

1224
00:59:05,416 --> 00:59:09,916
Έχετε εντοπίσει ένα (αδιάκριτο)
σπάζοντας αυτά τα νερά;

1225
00:59:10,379 --> 00:59:13,006
- Αποστολή με αυτήν την περιγραφή

1226
00:59:13,049 --> 00:59:16,719
είδε πέντε μέρες
πριν, με κατεύθυνση νοτιοδυτικά.

1227
00:59:16,761 --> 00:59:17,762
- Πέντε μέρες;

1228
00:59:17,803 --> 00:59:19,262
Αυτό είναι ένα τρομερό ξεκίνημα.

1229
00:59:19,305 --> 00:59:20,848
- Ειδοποιήστε το πλήρωμα.

1230
00:59:20,890 --> 00:59:22,057
Προχωρήστε με πλήρες πανί.

1231
00:59:23,017 --> 00:59:25,477
Αν κρατάει αυτός ο άνεμος, εμείς
έχουν ακόμα μια ευκαιρία.

1232
00:59:25,519 --> 00:59:26,811
- Θα πρέπει.

1233
00:59:26,854 --> 00:59:29,106
Ο Γουόλντριτζ δεν θα τολμήσει
πλεύσει ανοιχτά στην Αβάνα.

1234
00:59:29,148 --> 00:59:30,607
Κανένας μεσίτης δεν θα αγγίξει αυτόν τον χρυσό

1235
00:59:30,649 --> 00:59:32,817
πριν λιώσει σε πλινθώματα.

1236
00:59:32,860 --> 00:59:35,028
Θα βάλει σε ένα νησί κάποιο μέρος.

1237
00:59:35,071 --> 00:59:36,697
- Η Καραϊβική είναι γεμάτη νησιά.

1238
00:59:36,739 --> 00:59:39,658
Σαν να ψάχνεις για μια βελόνα σε μια θημωνιά.

1239
00:59:39,700 --> 00:59:41,159
- Τα περισσότερα από αυτά κατοικούνται.

1240
00:59:41,202 --> 00:59:42,203
Θα βάλει ένα που δεν είναι.

1241
00:59:42,244 --> 00:59:43,995
Εκεί θα πρέπει να κοιτάξουμε.

1242
00:59:44,038 --> 00:59:46,874
(βροντές)

1243
00:59:49,085 --> 00:59:52,588
(φωτεινή ορχηστρική μουσική)

1244
00:59:55,299 --> 00:59:57,801
- Προσγειωθείτε από τη δεξιά δοκό!

1245
01:00:05,935 --> 01:00:07,770
(άγκυρα που χτυπάει)

1246
01:00:07,812 --> 01:00:10,147
(πιτσίλισμα)

1247
01:00:15,778 --> 01:00:16,904
- Κάποιο σημάδι της;

1248
01:00:16,946 --> 01:00:19,448
- Έβλεπε τρία
πριν από μέρες στα ανοιχτά του νησιού Λάμπα.

1249
01:00:19,490 --> 01:00:21,325
Κατευθείαν στην πορεία προς την Αβάνα.

1250
01:00:21,367 --> 01:00:23,077
- Η Αβάνα είναι ένα ταξίδι δύο ημερών.

1251
01:00:23,119 --> 01:00:24,411
Δεν μπορούμε ποτέ να την προσπεράσουμε.

1252
01:00:24,453 --> 01:00:26,079
- Όχι, υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.

1253
01:00:26,122 --> 01:00:27,498
The British Man of War Britannica

1254
01:00:27,540 --> 01:00:29,583
φρουρεί το λιμάνι προς την Αβάνα.

1255
01:00:29,625 --> 01:00:30,584
Είναι πυροβολητής 80.

1256
01:00:31,502 --> 01:00:33,212
Ο Γουόλντριτζ δεν μπόρεσε ποτέ να την προσπεράσει.

1257
01:00:33,254 --> 01:00:35,756
- Υπάρχουν δεκάδες μικρά
όρμους σε όλο το μήκος της κουβανικής ακτής

1258
01:00:35,798 --> 01:00:37,216
μπορούσε να γλιστρήσει μέσα.

1259
01:00:37,258 --> 01:00:39,635
- Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Waldridge;

1260
01:00:39,677 --> 01:00:40,511
- Λάμπα.

1261
01:00:41,387 --> 01:00:43,305
Ο Λάμπα είναι ακατοίκητος.

1262
01:00:43,347 --> 01:00:44,723
Θα ήταν καλό αγκυροβόλιο, ένα ιδανικό μέρος

1263
01:00:44,765 --> 01:00:46,892
για να λιώσει το
άγκυρα κάτω απαρατήρητη.

1264
01:00:48,185 --> 01:00:50,228
- Λοιπόν, είναι τόσο καλό όσο μαντέψτε.

1265
01:00:50,271 --> 01:00:52,815
- Κύριε Στόουν, ορίστε πορεία για τον Λάμπα.

1266
01:00:52,857 --> 01:00:54,024
- Ναι, κύριε.

1267
01:00:54,066 --> 01:00:56,818
(δραματική μουσική)

1268
01:01:09,290 --> 01:01:11,959
- Πότε το είδες αυτό
μεγάλο πλοίο στα ανοιχτά του νησιού Λάμπα;

1269
01:01:12,001 --> 01:01:13,794
- Μόνο χθες.

1270
01:01:13,836 --> 01:01:15,420
Πήρα και το όνομά της.

1271
01:01:15,462 --> 01:01:16,546
-Τι ήταν;

1272
01:01:16,589 --> 01:01:18,424
- The Sea Spray.

1273
01:01:18,465 --> 01:01:19,424
- Το πρώτο πράγμα που θα έκανε ο Γουόλντριτζ

1274
01:01:19,466 --> 01:01:20,967
θα ήταν να αλλάξει το όνομά της.

1275
01:01:21,010 --> 01:01:22,219
Την επιβιβάστηκες;

1276
01:01:22,261 --> 01:01:23,679
- Δεν με άφηναν να την επιβιβαστώ.

1277
01:01:23,721 --> 01:01:25,889
Προσπάθησα να τους πουλήσω ψάρια,

1278
01:01:25,931 --> 01:01:27,140
αλλά το μόνο που ήθελαν ήταν γκρογκ.

1279
01:01:27,183 --> 01:01:29,018
- Υπήρχε κι ένας Άγγλος ανάμεσά τους;

1280
01:01:30,227 --> 01:01:33,146
- Όχι, αλλά όταν αυτοί
ανακάλυψα ότι δεν είχα γκρογκ,

1281
01:01:33,189 --> 01:01:36,150
μυρίστηκαν σαν αγέλη πειρατών,

1282
01:01:36,192 --> 01:01:38,777
ειδικά ένας μεγάλος άνθρωπος
με ένα γάντζο στο μπράτσο του.

1283
01:01:38,819 --> 01:01:40,737
Ω, είχε κακή γλώσσα.

1284
01:01:40,779 --> 01:01:42,363
- Αυτό είναι το Concord, εντάξει.

1285
01:01:42,406 --> 01:01:44,658
- Θα έχει πανσέληνο απόψε.

1286
01:01:44,700 --> 01:01:47,285
Θα είναι δύσκολο
να την αιφνιδιάσει.

1287
01:01:48,495 --> 01:01:50,371
- Μπορεί να μην είναι τόσο δύσκολο όσο νομίζουμε.

1288
01:01:51,582 --> 01:01:53,959
Πόσο grog έχεις στο πλοίο;

1289
01:01:54,919 --> 01:01:57,504
(θλιβερή μουσική)

1290
01:02:06,639 --> 01:02:09,850
(μεταλλικό χτύπημα)

1291
01:02:09,892 --> 01:02:11,184
- Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά.

1292
01:02:11,227 --> 01:02:14,355
Δείτε ότι είναι όλα αποθηκευμένα παρακάτω.

1293
01:02:14,396 --> 01:02:15,313
Το χρυσό είναι όλο, καπετάνιε.

1294
01:02:15,356 --> 01:02:17,066
Θα έχουμε σχήμα πλοίου σε περίπου μια ώρα.

1295
01:02:17,107 --> 01:02:18,858
- Γιατί δεν έσβησες τη φωτιά;

1296
01:02:18,901 --> 01:02:19,693
- Λοιπόν, έγινε πολύ μεγάλο.

1297
01:02:19,735 --> 01:02:20,652
Θα καεί μόνο του.

1298
01:02:20,694 --> 01:02:21,903
- Η Britannica είναι σε αυτά τα νερά.

1299
01:02:21,946 --> 01:02:22,863
Δεν θέλω να πιαστούν πιθανότητες.

1300
01:02:22,905 --> 01:02:23,697
Μπορεί να μας εντοπίσει.

1301
01:02:23,739 --> 01:02:24,614
Σβήστε τη φωτιά.

1302
01:02:24,657 --> 01:02:26,700
- Θα φύγουμε από εδώ
από οκτώ κουδούνια, καπετάνιε.

1303
01:02:26,742 --> 01:02:28,076
- Όχι σε αυτή την ηρεμία.

1304
01:02:28,118 --> 01:02:30,495
Δεν θα έχουμε αεράκι μέχρι την πρωινή παλίρροια.

1305
01:02:30,537 --> 01:02:32,747
- Με τι άλλο βράδυ
10 εκατομμύρια στο αμπάρι;

1306
01:02:32,790 --> 01:02:34,458
- Θέλω ένα δυνατό χέρι στους άντρες.

1307
01:02:34,500 --> 01:02:35,584
Μην εγκαταλείπετε την πειθαρχία.

1308
01:02:35,626 --> 01:02:37,878
Τοποθετήστε ένα διπλό ρολόι
κατάστρωμα και στους κρατούμενους.

1309
01:02:37,920 --> 01:02:39,421
- Σχετικά με αυτούς τους κρατούμενους, καπετάνιε.

1310
01:02:39,463 --> 01:02:40,922
- Πόσο καιρό θα τα κουβαλάμε;

1311
01:02:40,965 --> 01:02:42,633
- Θα τους ρίξουμε
έξω από το λιμάνι της Αβάνας.

1312
01:02:42,675 --> 01:02:44,468
- Θα μπορούσα να τα ρίξω εδώ.

1313
01:02:44,510 --> 01:02:45,552
- Αυτό είναι εντολή.

1314
01:02:46,720 --> 01:02:47,637
- Ναι, κύριε.

1315
01:03:01,610 --> 01:03:03,695
- Πού το πήρες το cheroot, Χουκ;

1316
01:03:03,737 --> 01:03:04,988
- Φιλοφρονήσεις του Καπετάνιου.

1317
01:03:05,030 --> 01:03:06,781
- Ναι, όταν δεν κοίταζε.

1318
01:03:06,824 --> 01:03:08,659
- Υπονοείς ότι είμαι κλέφτης;

1319
01:03:08,701 --> 01:03:09,660
- Γιατί, όχι, Χουκ.

1320
01:03:09,702 --> 01:03:11,912
Όλοι ξέρουν ότι έχεις
πήρε καλό χαρακτήρα.

1321
01:03:11,954 --> 01:03:13,455
- Είμαστε όλοι καλοί χαρακτήρες.
- Ναι.

1322
01:03:13,497 --> 01:03:15,290
- Περιμένετε μέχρι να χωρίσουμε τις μετοχές μας.

1323
01:03:15,332 --> 01:03:17,417
Θα σας δείξω πώς ζει ένας κύριος.

1324
01:03:17,459 --> 01:03:20,211
- Χουκ, αυτός ο ψαράς
έχει μεταφερθεί ξανά.

1325
01:03:20,254 --> 01:03:21,797
- Πες του να πάει να βουλιάξει μόνος του.

1326
01:03:21,839 --> 01:03:23,465
- Λέει ότι έχει γκρογκ.

1327
01:03:23,507 --> 01:03:24,341
- Γκρογκ;

1328
01:03:29,680 --> 01:03:31,139
Προσέξτε τον καιρό για τον Καπετάνιο.

1329
01:03:31,181 --> 01:03:32,015
- Χμμ.

1330
01:03:33,350 --> 01:03:35,143
- Τι πουλάς αυτή τη φορά;

1331
01:03:35,185 --> 01:03:37,937
- Είπες ότι ήθελες γκρογκ, είναι αληθινό.

1332
01:03:37,980 --> 01:03:38,855
- Έλα επάνω.

1333
01:03:38,897 --> 01:03:41,524
- Όχι, θέλω πρώτα τα λεφτά μου.

1334
01:03:41,567 --> 01:03:43,944
Και κανένα από αυτά τα μολύβδινα αγκάθια επίσης.

1335
01:03:43,986 --> 01:03:45,320
- Θα πάρεις χρυσό;

1336
01:03:45,362 --> 01:03:47,489
- Αχα, χρυσό είναι χαρά μου.

1337
01:03:47,531 --> 01:03:49,199
- Φέρε του ένα ράβδο, ένα μικρό.

1338
01:03:49,241 --> 01:03:50,867
- Είναι ενάντια στις εντολές του καπετάνιου, Χουκ.

1339
01:03:50,909 --> 01:03:52,869
- Ω, ποιος θα χάσει μια μικρή ράβδο;

1340
01:03:52,911 --> 01:03:53,745
Ξεκινήστε.

1341
01:03:57,124 --> 01:03:59,876
(άνδρες φλυαρούν)

1342
01:04:05,966 --> 01:04:07,384
- Μπεν.

1343
01:04:07,426 --> 01:04:09,678
Τι έγινε με τους άντρες;

1344
01:04:11,972 --> 01:04:14,849
Πέταξα το γκρόγκ στη θάλασσα
το βράδυ που πήραμε το πλοίο.

1345
01:04:15,893 --> 01:04:17,603
- Πρέπει να έκρυψε μερικά.

1346
01:04:17,644 --> 01:04:20,229
♪ Νωρίς το πρωί ♪

1347
01:04:20,272 --> 01:04:22,524
♪ Ω σίκαλη και ψηλά σηκώνεται ♪

1348
01:04:22,566 --> 01:04:24,734
♪ Ω σίκαλη και ψηλά σηκώνεται ♪

1349
01:04:24,777 --> 01:04:26,987
♪ Ω σίκαλη και ψηλά σηκώνεται ♪

1350
01:04:27,029 --> 01:04:30,073
♪ Νωρίς το πρωί ♪

1351
01:04:30,115 --> 01:04:32,784
(το πλήρωμα γελάει)

1352
01:04:35,454 --> 01:04:36,955
♪ Σε μια πόλη ζούσε μια υπηρέτρια ♪

1353
01:04:36,997 --> 01:04:39,249
♪ Σημειώστε καλά αυτό που λέω ♪

1354
01:04:39,291 --> 01:04:41,501
♪ Σε μια πόλη ζούσε μια υπηρέτρια ♪

1355
01:04:41,543 --> 01:04:46,043
♪ Και ήταν ερωμένη (αδιάκριτη) ♪

1356
01:04:47,257 --> 01:04:50,510
♪ Δεν θα κάνω πια περιπλάνηση
μαζί σου καλή υπηρέτρια ♪

1357
01:04:50,552 --> 01:04:54,931
♪ Μια περιπλάνηση, μια περιπλάνηση, αφού
Η περιπλάνηση ήταν η καταστροφή μου ♪

1358
01:04:54,973 --> 01:04:59,473
♪ Δεν θα κάνω πια περιπλάνηση
μαζί σου καλή υπηρέτρια ♪

1359
01:04:59,937 --> 01:05:03,607
(Οι ναυτικοί τραγουδούν μεθυσμένοι)

1360
01:05:05,025 --> 01:05:07,402
♪ Κρεμασμένος ♪

1361
01:05:07,444 --> 01:05:11,944
♪ Δεν θα κάνω πια περιπλάνηση
μαζί σου καλή υπηρέτρια ♪

1362
01:05:12,032 --> 01:05:16,532
♪ Μια περιπλάνηση, μια περιπλάνηση, αφού
Η περιπλάνηση ήταν η καταστροφή μου, εγώ ♪

1363
01:05:23,252 --> 01:05:27,752
(ρογκ πιτσιλίσματα)
(τα φλιτζάνια χτυπάνε)

1364
01:05:34,680 --> 01:05:37,307
(τρίζει το ξύλο)

1365
01:05:43,063 --> 01:05:43,855
- Πρόσεχε!

1366
01:05:43,897 --> 01:05:44,689
(δραματική μουσική)

1367
01:05:44,731 --> 01:05:45,523
- Άσε τα χέρια σου!

1368
01:05:45,566 --> 01:05:46,358
(πυροβολισμοί)

1369
01:05:46,400 --> 01:05:47,192
(άνθρωπος που φωνάζει)

1370
01:05:47,234 --> 01:05:49,152
- Συνέχισε, πάρε τον!

1371
01:05:50,988 --> 01:05:55,488
(άντρες που φωνάζουν)
(Τα σπαθιά χτυπούν)

1372
01:06:01,248 --> 01:06:02,165
-Εν γαρ!

1373
01:06:02,207 --> 01:06:04,626
(πυροβολισμοί)

1374
01:06:10,799 --> 01:06:13,134
(πιτσίλισμα)

1375
01:06:16,638 --> 01:06:18,890
(γρύλισμα)

1376
01:06:28,358 --> 01:06:30,610
(γκρίνια)

1377
01:06:32,529 --> 01:06:35,448
(μεταλλικά χτυπήματα)

1378
01:06:38,494 --> 01:06:40,746
(γκρίνια)

1379
01:06:53,383 --> 01:06:56,886
- Σηκώστε τα χέρια σας, σάπια σκυλιά.

1380
01:06:58,180 --> 01:06:59,890
-Εντάξει βρε αποβράσματα.

1381
01:06:59,932 --> 01:07:01,141
Μπείτε στη σειρά.

1382
01:07:01,183 --> 01:07:02,017
- Όλοι αυτοί;

1383
01:07:02,059 --> 01:07:02,976
- Όλα αυτά είναι ακόμα ζωντανά, κύριε.

1384
01:07:03,018 --> 01:07:04,394
- Πού είναι ο Γουόλντριτζ;

1385
01:07:04,436 --> 01:07:05,728
- Πήγε παρακάτω.

1386
01:07:05,771 --> 01:07:06,605
- Έλα.

1387
01:07:07,940 --> 01:07:09,274
- Είναι ο Μάρσαλ, μας πρόλαβε.

1388
01:07:09,316 --> 01:07:10,108
- Μάρσαλ;

1389
01:07:10,150 --> 01:07:11,234
Λες να μην είναι νεκρός;

1390
01:07:11,276 --> 01:07:12,402
Ωχ, βλάκας, ηλίθιε!

1391
01:07:12,444 --> 01:07:13,570
σου είπα-
- Δεν έχουμε χρόνο

1392
01:07:13,612 --> 01:07:14,487
να μιλήσουμε για αυτό τώρα.

1393
01:07:14,530 --> 01:07:16,114
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία, έλα.

1394
01:07:31,713 --> 01:07:33,297
Φώναξε τους άντρες σου!

1395
01:07:33,340 --> 01:07:36,676
Φώναξε τους άντρες σου αλλιώς θα φυσήξω
αυτό το πλοίο σε όλο τον ωκεανό.

1396
01:07:36,718 --> 01:07:37,593
- Πάρτε τους άντρες παραπάνω.

1397
01:07:37,636 --> 01:07:38,470
- Ναι, κύριε.

1398
01:07:42,683 --> 01:07:43,767
- Εκτός αν έχω τον λόγο σου Λέσλι

1399
01:07:43,809 --> 01:07:45,602
και θα απελευθερωθώ στις Μπαχάμες-

1400
01:07:45,644 --> 01:07:47,354
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μπεν.

1401
01:07:47,396 --> 01:07:49,231
- Έχετε πέντε δευτερόλεπτα για να σώσετε αυτό το πλοίο,

1402
01:07:49,273 --> 01:07:50,565
το πλήρωμά του και το φορτίο του.

1403
01:07:51,400 --> 01:07:52,692
- Μπεν, αν παραδοθείς, σου υπόσχομαι

1404
01:07:52,734 --> 01:07:53,860
ότι η Λέσλι θα φύγει ελεύθερη.

1405
01:07:53,902 --> 01:07:55,862
Δεν θα απαγγελθούν κατηγορίες εναντίον της.

1406
01:07:56,989 --> 01:07:58,490
- Μπεν, άσε με να φύγω ελεύθερος.

1407
01:07:58,532 --> 01:08:00,242
Δεν χρειάζεται να πεθάνουμε και οι δύο.

1408
01:08:01,243 --> 01:08:03,036
- Τελείωσαν τα πέντε δευτερόλεπτα.

1409
01:08:03,078 --> 01:08:04,120
- Ω, περίμενε, Μπεν!

1410
01:08:04,162 --> 01:08:05,204
-Έχεις ξεχάσει;

1411
01:08:05,247 --> 01:08:06,957
Θα ήμασταν μαζί
πάντα, σε όλα.

1412
01:08:06,999 --> 01:08:08,083
Δεν θέλεις να με αφήσεις τώρα, σωστά;

1413
01:08:08,125 --> 01:08:09,751
- Ω, σε παρακαλώ, Μπεν, με αγαπάς;

1414
01:08:09,793 --> 01:08:12,170
- Ναι, πάρα πολύ για να χωρίσω
μαζί σου αγάπη μου.

1415
01:08:12,212 --> 01:08:13,963
- Ω, Μπεν, σε παρακαλώ, άσε με να ζήσω!

1416
01:08:14,006 --> 01:08:16,091
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, θέλω να ζήσω, Μπεν.

1417
01:08:17,301 --> 01:08:20,262
(δραματική μουσική)

1418
01:08:20,304 --> 01:08:22,723
(πυροβολισμοί)

1419
01:08:23,640 --> 01:08:27,060
- Λοχαγός Μάρσαλ, ο Βρετανός!

1420
01:08:27,102 --> 01:08:27,894
- Η Britannica, κύριε.

1421
01:08:27,936 --> 01:08:30,355
Φεύγει από το The Juniper
και αποκλεισμός του λιμανιού.

1422
01:08:30,397 --> 01:08:31,481
- Θα πλεύσει σε εμάς μετά.

1423
01:08:31,523 --> 01:08:32,315
- Άκουσες, Μπεν;

1424
01:08:32,357 --> 01:08:34,192
Ένα βρετανικό πλοίο σωθήκαμε!

1425
01:08:34,234 --> 01:08:35,568
- Πόσο καιρό πριν φτάσει σε εμάς;

1426
01:08:35,611 --> 01:08:38,196
- Είμαστε σε ρηχά νερά τώρα,
αλλά η παλίρροια έρχεται γρήγορα.

1427
01:08:38,238 --> 01:08:40,156
Θα έλεγα περίπου τρεις ώρες.

1428
01:08:40,198 --> 01:08:42,742
- Μπορείς και εσύ
παραδοθείτε, καπετάν Μάρσαλ.

1429
01:08:42,784 --> 01:08:45,620
- Βάλτε το πλήρωμα σε ετοιμότητα,
έτοιμος να καταστρέψει το πλοίο.

1430
01:08:45,662 --> 01:08:46,454
- Ναι, κύριε.

1431
01:08:46,496 --> 01:08:48,080
- Όχι, όχι!

1432
01:08:48,123 --> 01:08:50,583
<i>- Οι Βρετανοί δεν είμαι ποτέ
πάρτε το πλοίο μου ή το φορτίο του.</i>

1433
01:08:52,961 --> 01:08:53,753
- Λέσλι!

1434
01:08:53,795 --> 01:08:56,214
(πυροβολισμοί)

1435
01:09:08,727 --> 01:09:11,771
- Πότερ, πάρε τους άντρες
το πλοίο όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

1436
01:09:11,813 --> 01:09:12,814
- Ναι, κύριε.

1437
01:09:22,658 --> 01:09:24,034
- Φρουρός!

1438
01:09:24,076 --> 01:09:25,786
Φρουρά!
- Ναι, καπετάνιε;

1439
01:09:25,827 --> 01:09:27,245
- Έδωσες καπετάνιε
Μάρσαλ το μήνυμά μου;

1440
01:09:27,287 --> 01:09:28,079
- Ναι, καπετάνιε.

1441
01:09:28,121 --> 01:09:28,913
- Λοιπόν, γιατί δεν έρχεται;

1442
01:09:28,955 --> 01:09:30,164
- Να είναι κάπως απασχολημένος, καπετάνιε.

1443
01:09:30,207 --> 01:09:31,958
Αλλά μην ανησυχείς, αυτός
δεν θα σε αφήσει εδώ κάτω

1444
01:09:32,000 --> 01:09:32,834
όταν βυθίζει το πλοίο.

1445
01:09:32,876 --> 01:09:34,127
Αλλά αν τον πάρεις πριν είναι πολύ αργά,

1446
01:09:34,169 --> 01:09:35,253
μπορεί να μην χρειαστεί να τη βυθίσει.

1447
01:09:35,295 --> 01:09:36,170
Του είπες αυτό που είπα;

1448
01:09:36,213 --> 01:09:37,714
ότι μπορεί να μην χρειαστεί να σκοτώσει;

1449
01:09:37,756 --> 01:09:38,548
- Να είναι.

1450
01:09:38,590 --> 01:09:39,382
Πες του μόνος σου.

1451
01:09:39,424 --> 01:09:40,216
- Ω, Τζιμ!

1452
01:09:40,258 --> 01:09:41,092
Τζιμ!

1453
01:09:42,260 --> 01:09:43,135
Σου το είπε ο φύλακας;

1454
01:09:43,178 --> 01:09:45,054
Έχεις μια ευκαιρία,
μια ευκαιρία στις εκατό

1455
01:09:45,097 --> 01:09:46,264
για να σώσεις το πλοίο σου.

1456
01:09:46,306 --> 01:09:48,141
- Δεν μπορώ να κάνω καμία συμφωνία μαζί σου, Μπεν.

1457
01:09:48,183 --> 01:09:49,809
- Αυτή τη φορά δεν μπορείς να συγκρατήσεις τον εαυτό σου.

1458
01:09:49,851 --> 01:09:50,852
Αυτό το βυθισμένο στο κατάστρωμα,

1459
01:09:50,894 --> 01:09:52,729
έγινε για έκτακτη ανάγκη όπως αυτή.

1460
01:09:52,771 --> 01:09:54,647
Αν μπορείς να το βάλεις σε λειτουργία
ενώ είναι ακόμα σκοτάδι,

1461
01:09:54,690 --> 01:09:56,983
υπάρχει πιθανότητα να μπορείς
νοκ άουτ The Britannica.

1462
01:09:57,025 --> 01:09:58,109
- Δεν έχουμε κανέναν να το τρέξει.

1463
01:09:58,151 --> 01:10:00,528
- Με έχεις, καπετάν Μάρσαλ.

1464
01:10:00,570 --> 01:10:02,196
Δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς εμένα.

1465
01:10:02,239 --> 01:10:04,199
Μια ευκαιρία στις εκατό,
αλλά αν πετύχει,

1466
01:10:04,241 --> 01:10:05,450
έσωσες το πλοίο σου,

1467
01:10:05,492 --> 01:10:08,203
για να μην αναφέρουμε 10 εκατομμύρια σε χρυσόβουλα.

1468
01:10:08,245 --> 01:10:11,039
Τι λες Τζιμ;

1469
01:10:11,081 --> 01:10:12,624
- Φύλαξε, άνοιξε.

1470
01:10:18,088 --> 01:10:20,673
(θλιβερή μουσική)

1471
01:10:21,633 --> 01:10:24,010
- Είναι εκτός πλοίου!

1472
01:10:24,052 --> 01:10:24,969
- Πάμε!

1473
01:10:34,271 --> 01:10:35,313
- Ακολουθήστε μας μέσα.

1474
01:10:35,355 --> 01:10:36,314
Μετά την έκρηξη, πάρτε μας.

1475
01:10:36,356 --> 01:10:37,190
- Ναι, κύριε.

1476
01:10:49,077 --> 01:10:51,788
- Αυτές οι προπέλες πρέπει να πιέζουν
μας μαζί σε περίπου δύο κόμβους.

1477
01:10:51,830 --> 01:10:52,997
Αυτή η βαλβίδα θα εισχωρήσει
αρκετό ισοζύγιο νερού

1478
01:10:53,039 --> 01:10:55,166
για να μας κρατήσει λίγα μέτρα κάτω από την επιφάνεια.

1479
01:10:56,251 --> 01:10:58,586
Πρέπει να αναπνεύσουμε
αυτούς τους δύο αεραγωγούς.

1480
01:11:02,883 --> 01:11:04,885
Θα επικοινωνήσουμε με
Η γάστρα της Britannica.

1481
01:11:04,926 --> 01:11:07,470
Ανάψτε την ασφάλεια σε αυτό
τορπίλη, χύστε τη στο κύτος,

1482
01:11:07,512 --> 01:11:09,639
μετά κάνουμε πεντάλ προς τα πίσω για τη ζωή μας.

1483
01:11:09,681 --> 01:11:11,182
- Πόσο μακριά μπορούμε να φτάσουμε πριν φυσήξει;

1484
01:11:11,224 --> 01:11:12,183
- Περίπου εκατό πόδια.

1485
01:11:12,225 --> 01:11:13,226
- Δεν μας δίνει πολλά περιθώρια.

1486
01:11:13,268 --> 01:11:14,686
-Φτάνει.

1487
01:11:14,728 --> 01:11:15,937
- Θα πρέπει να είναι.

1488
01:11:15,979 --> 01:11:17,480
- Κατεβάστε την καταπακτή.

1489
01:11:29,618 --> 01:11:32,120
- Θαλάσσιο φέρετρο το λέω.

1490
01:11:33,121 --> 01:11:34,413
- Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο.

1491
01:11:40,504 --> 01:11:41,963
- Πρέπει να επικοινωνήσουμε
με το The Britannica

1492
01:11:42,005 --> 01:11:43,589
σε περίπου 17 λεπτά.

1493
01:11:55,435 --> 01:11:56,602
- Θα πρέπει να βυθιστούμε
για την υπόλοιπη διαδρομή.

1494
01:11:56,645 --> 01:11:58,938
Σηκώστε την καταπακτή και πάρτε
μια διόρθωση στην κατεύθυνσή μας.

1495
01:12:09,074 --> 01:12:10,909
- Έχουμε τρία τέταρτα ανατολικά.

1496
01:12:20,168 --> 01:12:20,960
Κράτα το!

1497
01:12:21,002 --> 01:12:23,671
Στοχεύουμε απευθείας στο μέσο!

1498
01:12:30,220 --> 01:12:32,597
- Είμαστε έτοιμοι να βυθιστούμε
τώρα, ρυθμίστε την τορπίλη.

1499
01:12:49,823 --> 01:12:52,575
(δραματική μουσική)

1500
01:13:22,439 --> 01:13:23,314
Ποια είναι η απόσταση μας;

1501
01:13:23,356 --> 01:13:24,565
- Περίπου 500 πόδια.

1502
01:13:24,608 --> 01:13:27,193
- Παρακολουθήστε την πυξίδα και κρατήστε μας στην πορεία.

1503
01:13:27,235 --> 01:13:30,863
Θα πρέπει να φτάσουμε στο
Britannica σε 120 δευτερόλεπτα.

1504
01:13:30,906 --> 01:13:32,991
(τρίζει το ξύλο)

1505
01:13:33,033 --> 01:13:35,535
(έντονη μουσική)

1506
01:13:38,955 --> 01:13:40,581
- Ακόμα κατευθύνομαι προς τα μεσόπλοια.

1507
01:13:40,624 --> 01:13:43,001
- Αναμένετε, θα επικοινωνήσουμε ανά πάσα στιγμή.

1508
01:14:00,060 --> 01:14:00,894
Συντονιστείτε.

1509
01:14:09,778 --> 01:14:12,530
(θρόισμα του αγώνα)

1510
01:14:20,205 --> 01:14:22,790
(σφυρίζει η ασφάλεια)

1511
01:14:25,377 --> 01:14:26,211
Ρίμα την!

1512
01:15:00,203 --> 01:15:03,206
(η έκρηξη βρυχάται)

1513
01:15:14,342 --> 01:15:16,344
Δεν μπορούμε να βγούμε στην επιφάνεια, η καταπακτή!

1514
01:15:24,602 --> 01:15:27,271
(βρυχάται νερό)

1515
01:15:31,192 --> 01:15:33,777
(ονειρική μουσική)

1516
01:15:41,202 --> 01:15:43,787
Όταν χορτάσει, κολυμπήστε για αυτό!

1517
01:15:57,427 --> 01:16:00,096
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1518
01:16:00,138 --> 01:16:00,972
- Μπεν!

1519
01:16:02,223 --> 01:16:03,015
Μπεν!

1520
01:16:21,076 --> 01:16:24,954
(ευγενική, εντυπωσιακή μουσική)

1521
01:16:24,996 --> 01:16:27,540
- Θα είμαστε σπίτι στο Σάλεμ
πριν νυχτώσει, καπετάνιε.

1522
01:16:29,459 --> 01:16:30,877
- Συμπληρώνω το ημερολόγιο του The Concord.

1523
01:16:30,919 --> 01:16:33,671
Έχω γράψει τον Captain Waldridge
πέθανε κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας.

1524
01:16:36,508 --> 01:16:37,967
- Ναι, ναι, κύριε.

1525
01:16:38,009 --> 01:16:38,843
- Ναι.

1526
01:16:40,095 --> 01:16:41,096
- Ευχαριστώ.

1527
01:16:41,930 --> 01:16:46,309
(στα ύψη, δραματική ορχηστρική μουσική)